1
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Въз основа на истинска история.

2
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Благодаря ви и добре дошли в "Кажи истината".

3
00:03:11,400 --> 00:03:15,700
Първият ни гост беше
най-скандалният измамник-

4
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
-имахме в тази програма.
Ще видите.

5
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
<i>Не. 1, как се казваш?</i>

6
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
Франк Уилям Абагнейл.

7
00:03:24,900 --> 00:03:28,200
<i>Не. 2?</i>
- Франк Уилям Абагнейл.

8
00:03:28,400 --> 00:03:31,600
<i>Не. 3?</i>
- Франк Уилям Абагнейл.

9
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
<i>От 1964 до 1967-</i>

10
00:03:34,700 --> 00:03:38,600
<i>-Успешно се преструвах, че съм пилот в Pan Am,-</i>

11
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
<i>-и летете над 3 милиона километра безплатно.</i>

12
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
<i>През този период аз също бях�-</i>

13
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
<i>-началник отделение по педиатрия,-</i>

14
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
<i>- и помощник-прокурор</i>
<i>в щата Луизиана.</i>

15
00:03:50,600 --> 00:03:52,100
<i>Когато ме хванаха,-</i>

16
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
<i>-Бях смятан за най-младия в историята</i>
<i>и повечето луди измамници.</i>

17
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
<i>Вдигнах фалшиви чекове</i>
<i>за близо 4 милиона долара-</i>

18
00:04:00,100 --> 00:04:03,100
<i>-в 26 държави и всички щати на САЩ.</i>

19
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
<i>И направих всичко това преди да навърша 19.</i>

20
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
<i>Казвам се Франк Уилям Абагнейл.</i>

21
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
За първи път трябва да каже истината.

22
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Оставяме Кити да започне разпита.

23
00:04:19,500 --> 00:04:24,200
№ 1: Очевидно сте интелигентен.
С твоя огромен талант,-

24
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
-защо не изберете честна професия?

25
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Ставаше дума за пари.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,700
Тези кариери бяха най-добрите
за да получа парите, от които имах нужда.

27
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
разбирам № 2, това е очарователно.

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Кой те грабна най-накрая?

29
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
Името му беше Карл Ханрати.

30
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
Петел плъх. Карл Ханрати.

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
аз съм-

32
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
- Карл Ханрати.

33
00:04:56,200 --> 00:04:59,700
Аз представлявам ФБР,
от Съединените американски щати.

34
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
Заповедта ми е да посетя Абагнейл,
американският затворник.

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
Марсилия, Франция - Бъдни вечер 1969 г.

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Седни тук.

37
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Не отварят вратата.

38
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Не му дават...

39
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
- нещо през дупката.

40
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Боже мой

41
00:06:19,300 --> 00:06:22,300
Аз самият съм малко настинал.

42
00:06:22,500 --> 00:06:25,300
Ще прочета правилата за разкриване -

43
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
- от Съда по правата на човека.

44
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
„Екстрадицията е разрешена
по повод престъпления..."

45
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
помогни ми

46
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
помогни ми

47
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Франк, задръж.

48
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
помогни ми

49
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Не мислиш, че можеш да ме заблудиш?

50
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
16 страници за четене, слушане.

51
00:06:53,900 --> 00:06:57,000
"Ако искането за екстрадиция включва..."

52
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
„-няколко криминални престъпления съгл
законодателството на молещата държава...”

53
00:07:02,300 --> 00:07:03,400
Франк?

54
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
по дяволите!

55
00:07:09,200 --> 00:07:12,300
Потърсете лекар!

56
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
докторе! Веднага!

57
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Спокойно, ще те заведем на лекар.

58
00:07:21,800 --> 00:07:25,200
чуваш ли не бой се
Утре ще те заведа у дома.

59
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Утре у дома, Франк.

60
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
какво правиш
-Отмива въшките.

61
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
Трябва да отиде в Америка, има нужда от лекар.

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,200
Лекарят ще дойде утре.

63
00:07:39,400 --> 00:07:42,600
Борих се твърде дълго, за да загубя това.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,600
Ако е, държа ви отговорен.

65
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
Е, Карл.

66
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
Прибираме се.

67
00:08:47,100 --> 00:08:51,500
<i>Ротари клуб New Rochelle е създаден през 1919 г.</i>

68
00:08:52,400 --> 00:08:54,100
Във всички �чисти-

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,500
-са само шепа достойни господа-

70
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
- получи доживотно членство.

71
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
Чест е -

72
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
- в която участват 57 души.

73
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
Тази вечер ставаме 58.

74
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Стани,-

75
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
- и нека ви представя моя добър приятел,
човек, който се грижи за нашите остри-

76
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
-моливи и добре запълнени химикалки.

77
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Франк Уилям Абагнейл.

78
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
6 години по-рано.

79
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
Ню Рошел, Ню Йорк 1963 г.

80
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
стоя смирен тук-

81
00:09:43,900 --> 00:09:46,700
-заедно с кмета Роберт Вагнер-

82
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
- и нашия председател на клуба Джак Барнс.

83
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
Най-голямото чисто е
 � виж моята любяща съпруга Паула-

84
00:10:05,700 --> 00:10:08,400
- и моят син, Франк младши...

85
00:10:08,700 --> 00:10:09,900
Хайде, Франк

86
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
...на първия ред.

87
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
Две малки мишки паднаха в сладък сал.

88
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
Първият скоро се отказа и се удави.

89
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
другата мишка-

90
00:10:34,500 --> 00:10:35,600
- не би се отказал.

91
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
Бореше се толкова силно-

92
00:10:38,100 --> 00:10:41,200
-че накрая разби сметаната в масло,-

93
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
- и излезна.

94
00:10:43,500 --> 00:10:47,200
Господа... в този момент
Аз съм последната мишка.

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
Танцуваш по-добре от баща си.

96
00:11:07,600 --> 00:11:09,300
Слушаш ли, татко?

97
00:11:09,500 --> 00:11:11,800
Момичетата не знаят какво ги чака.

98
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Покажи му как си танцувала, когато се срещнахме.

99
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
Кой помни добре?

100
00:11:16,200 --> 00:11:20,400
Хората от френското село
бяха толкова щастливи да видят американците-

101
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
- че ни правят шоу.

102
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
Имат 200 войници...
- Знаем тази история

103
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
...в малката обществена зала,-

104
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
-и първа на сцената излезе майка ти.

105
00:11:32,600 --> 00:11:34,500
И тя започна да танцува.

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Не бях виждал жени от месеци, -

107
00:11:37,300 --> 00:11:40,900
-и тук беше този рус ангел.

108
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Руса секс бомба.

109
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Мъжете буквално затаиха дъх.

110
00:11:47,800 --> 00:11:50,700
Задръж дъха си.

111
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
Казах на другарите си:

112
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
— Няма да напусна Франция без нея.

113
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
И аз не го направих.

114
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Ти не направи това.

115
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
Аз не го направих.

116
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
по дяволите! Килимът!

117
00:12:05,700 --> 00:12:07,300
Това не е истина!

118
00:12:07,500 --> 00:12:08,400
забрави го

119
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
Франки! Вземете кърпа.

120
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
Танцувай с мен, Паула.

121
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
Когато танцувам с теб, изпадам в беда.

122
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
Виж тук, Франк, трябва да се събудиш!

123
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
хайде

124
00:12:50,900 --> 00:12:53,500
Франк, събуди се.

125
00:12:53,900 --> 00:12:56,200
Не е нужно да ходиш на училище днес.

126
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
защо вали ли сняг
- Имате ли черен костюм?

127
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
Отново заспах.

128
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
Имаме важна среща в града.
Яж това.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
Хайде пак.

130
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Млъкни, моля те. Важно е.

131
00:13:11,900 --> 00:13:15,600
Не отваряме половин час!

132
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
как се казваш

133
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
Дарси.
- Хубаво име.

134
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
имам проблем имам нужда
черен костюм за сина ми Франк.

135
00:13:27,700 --> 00:13:31,800
Смърт в семейството.
Баща ми, 85-годишен, герой от войната.

136
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
Този следобед има военно погребение, -

137
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
-с прелитане и 21-изстрелен салют.

138
00:13:38,700 --> 00:13:41,700
Франк трябва да заеме костюм за няколко часа.

139
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
Костюми не даваме назаем,
и не е красиво.

140
00:13:44,600 --> 00:13:47,500
Моля те, Дарси. върни се

141
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
Дарси, това твое ли е?

142
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Намерих го на паркинга.

143
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
Сигурно се е плъзнало в гърлото ви.

144
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Не карайте по бордюра.

145
00:14:13,300 --> 00:14:17,200
Отиди зад колата и дръж вратата отворена за мен.

146
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
И така�?
-Спри да се усмихваш.

147
00:14:30,500 --> 00:14:33,600
влизам,
сядаш на предната седалка и чакаш.

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,000
Не местете колата
дори полицай да те глоби.

149
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Какъв е смисълът от това?

150
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Знаете ли защо янките винаги печелят?

151
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
Мики Мантъл?

152
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
Защото противниците не могат да откъснат очи
от райетата на костюма.

153
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
Следвайте. Директор на Chase Manhattan Bank-

154
00:14:52,100 --> 00:14:54,900
- отваря вратата на баща ти.

155
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
Г-н Абагнейл,-

156
00:14:59,500 --> 00:15:04,000
-не даваме пари назаем на хора, които имат
нещо изключително с данъчните власти.

157
00:15:04,200 --> 00:15:07,300
Това е недоразумение.
Наех грешен счетоводител.

158
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
Всеки може да сгреши.

159
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
Просто имам нужда от временна помощ.

160
00:15:12,700 --> 00:15:15,500
Те са разследвани за данъчни измами.

161
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
Магазинът е забележителност.
Имам клиенти в цял Ню Йорк.

162
00:15:20,800 --> 00:15:23,700
Те не са клиенти тук,
ние не те познаваме.

163
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
Вашата местна банка със сигурност ще ви помогне.

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Беше затворено.

165
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
Банки като тази се увериха в това.

166
00:15:31,100 --> 00:15:35,300
Да, направих грешка.
Но те искат кръв.

167
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
Те искат да вземат магазина,
заплашиха ме със затвор.

168
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
Това Америка ли е?
Аз не съм престъпник.

169
00:15:43,300 --> 00:15:46,700
Имам медала за пътуване,
Аз съм член на Ротари.

170
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Моля за помощ за преодоляването им.

171
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
Става дума за риск,
не за победа или загуба.

172
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
Вие сте най-голямата банка в света. Как по дяволите...

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
Къде е рискът?

174
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
Че можеш да му позволиш да вземе колата!

175
00:16:09,100 --> 00:16:12,700
Измамихме го.
Той плати 500 долара твърде много.

176
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Хайде, Франк. Ще върнем костюма.

177
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Това място е добро.

178
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
малко е,
но това ще бъде много по-малко работа.

179
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
По-малко работа за вас.

180
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
къде е майката

181
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
аз не знам

182
00:17:08,100 --> 00:17:11,200
Тя говореше за намиране на работа.

183
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Каква ще бъде тя?
Продавач на обувки във ферма за стоножки?

184
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
какво правиш

185
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Искате ли палачинки?

186
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
За вечеря?
На 16-ия рожден ден на сина ми?

187
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
Ние не ядем палачинки.

188
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
What does that look mean?
Мислиш ли, че съм забравил?

189
00:17:38,400 --> 00:17:41,300
Не, не мисля така.
- Открих сметка.

190
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
На твое име.

191
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
Депозирах $25,
можете да си купите каквото искате.

192
00:17:46,700 --> 00:17:48,800
Не казвай на майката.
-не

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Благодаря, татко.

194
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Банката не ти ли отказа кредит?

195
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Да, всички казаха не.

196
00:17:57,100 --> 00:17:58,800
Why open an account there, then?

197
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
One day you will want some of them.

198
00:18:02,000 --> 00:18:03,700
Къща, кола.

199
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
Те имат всичките пари.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Там има 50 чека.

201
00:18:12,300 --> 00:18:14,600
That means that from today you are-

202
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
-с в техния клуб.

203
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Аз съм в клуба.

204
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
If you have that, you have everything.

205
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Името ми е там.

206
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
Следващия месец.
- Другия месец!

207
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Следващия месец.

208
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
виждате ли Това е просто училище.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
Точно като Уестбърн.

210
00:18:48,800 --> 00:18:51,500
You said you were going to quit.

211
00:18:55,300 --> 00:18:58,400
You don't need a uniform here.

212
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
You can take off your jacket.

213
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
Свикнал съм.

214
00:19:09,700 --> 00:19:11,200
извинете ме

215
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
Do you know where room 17 French is?

216
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
Продавач на енциклопедия?

217
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Той изглежда като темп.

218
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
мълчи!

219
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Казвам се г-н Абагнейл!

220
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
Абагнале. Не Абаньоли,-

221
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
-не Абагнели. Абагнале.

222
00:20:01,200 --> 00:20:05,300
Някой може ли да ми каже докъде сте стигнали?

223
00:20:06,000 --> 00:20:09,300
Мога ли да попитам отново,
Докладвам целия клас.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
седнете!

225
00:20:15,900 --> 00:20:17,400
7-ма глава.

226
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
Потърсете книгите в глава 8, -

227
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
- значи започваме.

228
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
как се казваш
-Брад.

229
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Ела и стани

230
00:20:26,600 --> 00:20:30,200
-пред класа и прочетете разговор №. 5.

231
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
Помолиха ме да дойда.

232
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
Имаха нужда от заместник на Роберта.

233
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Дойдох чак от Диксън.

234
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Винаги замествам Роберта.

235
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
Извинете, защо не четете?

236
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
Никога повече няма да дойда
на Белармин-Джеферсън!

237
00:21:03,100 --> 00:21:04,800
Те могат да напуснат разговора.

238
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Мислят ли, че е лесно за по-възрастна дама?

239
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
А с цените на билетите? Те се возят на стоп!

240
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
Г-н и г-жа Абагнейл,-

241
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
- това не важи за бягството.

242
00:21:15,600 --> 00:21:18,500
За съжаление трябва да кажа, че за една седмица-

243
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
- е преподавал Франк
Часът по френски на г-жа Гласър.

244
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
Вашият син се предаде
да бъдат заместващи учители.

245
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
Той е учил учениците,
и дадена домашна работа.

246
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
Г-жа Гласър е болна,-

247
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
- имаше недоразумение със заместника.

248
00:21:40,400 --> 00:21:43,300
Вчера синът проведе родителска среща, -

249
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
-и той планира екскурзия-

250
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
-до френска пекарна в Трентън.

251
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
Разбирате ли проблема?

252
00:21:53,900 --> 00:21:57,800
Имам съобщение, че трябва да си взема отпуск
5-ти и 6-ти час да отида на лекар.

253
00:21:58,100 --> 00:22:00,500
Момент.

254
00:22:03,000 --> 00:22:05,300
Трябва да го сгънете.
-Какво?

255
00:22:06,100 --> 00:22:08,900
Съобщението е фалшиво? Сгънете го.

256
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
Има съобщение от майка за назначаване на лекар.

257
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Но хартията не е сгъната.

258
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Когато тя ви уведоми за освобождаване, -

259
00:22:16,800 --> 00:22:20,600
- сгъваш го,
и го слага в джоба си.

260
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Ако е истинска, къде е дъската?

261
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
Мамо, прибрах се.

262
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
Помниш ли Джоана, за която ти говорих?

263
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Поканил съм я на среща.

264
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
Мисля, че ще ходим на бала.

265
00:23:05,700 --> 00:23:08,000
Това моята шофьорска книжка ли е?

266
00:23:08,200 --> 00:23:10,700
Имаме само две спални.

267
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Помниш ли приятеля на татко?

268
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Джак Барнс, от клуба?

269
00:23:18,400 --> 00:23:20,500
Искаше да се срещне с баща си.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Показах му апартамента.

271
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Много е просторно, Паула.

272
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Татко е в магазина.

273
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
Все повече приличаш на баща си.

274
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Благодаря за сандвича.

275
00:23:45,900 --> 00:23:48,000
ще се видим
-Чакай малко.

276
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
това твое ли е

277
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Благодаря ти, Франк. Това е иглата на председателя.

278
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
Ако го загубя, нямам късмет.

279
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Ще се видим по-късно.

280
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
Гладен ли си
Ще ти направя сандвич.

281
00:24:34,900 --> 00:24:37,900
Джак искаше да говорим за работа.

282
00:24:39,300 --> 00:24:42,800
Той смята, че трябва да съдим държавата.

283
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
Това, което правят с нас, е незаконно.

284
00:24:49,700 --> 00:24:52,000
защо не казваш нищо

285
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Не му казваш ли?

286
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
не

287
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
Това е добре Няма какво да се разказва.

288
00:25:08,800 --> 00:25:13,100
Прекарвам няколко часа
и се срещнете с приятели от тенис клуба.

289
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
когато се прибера вкъщи,
вечеряме заедно.

290
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
да

291
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
Но ти не казваш нищо,
защото това е просто глупаво.

292
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
нали

293
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Как <i>можем</i> да съдим?

294
00:25:32,400 --> 00:25:34,700
Имате ли нужда от пари?

295
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Няколко долара за грамофонни плочи?

296
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Вземете пет долара.

297
00:25:42,500 --> 00:25:43,700
Или десет.

298
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
Ти обеща, че ще се откажеш.

299
00:26:11,300 --> 00:26:12,700
Мамо, прибрах се.

300
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
Стойте далеч!

301
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
не знам кой си
но ако дойдеш тук повече...

302
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
Успокой се, Франк. Казвам се Дик Кеснър.

303
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Оставете нещата и елате с мен.

304
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
Всички те чакат.

305
00:26:46,000 --> 00:26:48,600
Не се страхувай, тук съм.

306
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Винаги съм тук.

307
00:26:50,500 --> 00:26:54,500
Но има закони.
Тук всичко трябва да се прави законно.

308
00:26:54,700 --> 00:26:58,900
Трябва да вземем някои решения.
Ето защо г-н Кеснър е тук.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
Често се оставя на съда,-

310
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
- но може да бъде скъпо, когато хората се карат за децата.

311
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Без бой.

312
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
погледни ме Без бой.

313
00:27:13,100 --> 00:27:15,400
Какво става, татко?

314
00:27:17,900 --> 00:27:21,700
Помниш ли баба си?
Тя дойде тази сутрин.

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Разбирате ли какво казваме?

316
00:27:37,600 --> 00:27:40,700
С татко се развеждаме.

317
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
Нищо не се променя.
Все още се виждаме.

318
00:27:47,100 --> 00:27:50,500
Чакай, не отменяй.
- Не е нужно да четеш всичко.

319
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Повечето от тях са скучни, неща за възрастни.

320
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Но това е важно,-

321
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
-защото тук е с кого ще живееш-

322
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
- след развода.

323
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
Кой има родителски права.

324
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
Тук има празен ред.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,200
Отидете в кухнята, седнете, -

326
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
- и напишете име.

327
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
Не бързай, но когато се върнеш,-

328
00:28:16,000 --> 00:28:18,400
<i>-Искам да видя име там.</i>

329
00:28:18,600 --> 00:28:22,200
Просто напишете име и край.

330
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Справя се добре.

331
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
<i>Какво име, татко?</i>

332
00:28:25,900 --> 00:28:30,000
Майка или баща. Напишете името,
толкова е просто.

333
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
Не изглеждай толкова уплашен, това не е тест.

334
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
<i>Няма грешен отговор.</i>

335
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
Един за Grand Central.

336
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
3.50, сър.

337
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
Мога ли да напиша чек?

338
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
Кога мога да се обадя на татко?

339
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
Когато стигнем до Ню Йорк.

340
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
След 7 часа тръгваме за летището.

341
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
Париж, Франция, 1969 г.

342
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
Междувременно седнете там.

343
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
Бъдете тихи.

344
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
От другата страна
хотелът има ли апартаменти с изглед към парка.

345
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
Това е най-доброто, което ФБР е измислило.

346
00:29:28,700 --> 00:29:31,000
Живял съм и по-зле.

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Трябва да ме изслушаш.

348
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
забрави го Два чека без покритие.

349
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
Седя си на бара.

350
00:29:38,900 --> 00:29:42,600
Банката направи грешка.
Пиша още един чек!

351
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
Изглеждам ли толкова блед?

352
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
Полунощ е. къде да отида

353
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
Ти си момче. прибирай се!

354
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
Шефът ме изпрати в Бруклин,
и до Куинс.

355
00:30:42,100 --> 00:30:43,800
Сега той ме иска в Лонг Айлънд-

356
00:30:43,900 --> 00:30:46,600
- за извеждане на клиенти.

357
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Ние не осребряваме чекове от други банки, -

358
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
- не знаем дали има покритие.
- Как каза, че се казваш?

359
00:30:53,900 --> 00:30:55,100
Ашли.

360
00:30:55,700 --> 00:30:58,800
Знаете ли какво намерих на тротоара?

361
00:31:03,900 --> 00:31:06,500
Сигурно се е изплъзнало...

362
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
Мога ли да ти помогна с нещо, момче?

363
00:31:13,900 --> 00:31:18,600
Баба има рожден ден,
Искам да й подаря нещо специално.

364
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Имам изпит другата седмица,
и моите книги бяха откраднати.

365
00:31:24,500 --> 00:31:27,100
Само 5 долара. Никой не разбира.

366
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
Не можем да осребряваме чекове-

367
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
- за хора, които не познаваме.

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,500
Добре дошли в Ню Йорк.

369
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Добре дошъл отново.

370
00:32:16,300 --> 00:32:20,200
Какво ще кажеш, Анджело?
Плодът не е узрял?

371
00:32:27,700 --> 00:32:28,800
какво е това

372
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Мога ли да получа автограф?
-Разбира се.

373
00:32:31,100 --> 00:32:34,500
Аз също�?
- Пилот ли ще ставаш?

374
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
Работете здраво в училище.

375
00:32:37,100 --> 00:32:38,300
<i>Скъпи татко:</i>

376
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
<i>Реших да стана пилот.</i>

377
00:32:41,100 --> 00:32:45,900
<i>Кандидатствах в големите компании,</i>
<i>и ще в обещаващи срещи.</i>

378
00:32:46,400 --> 00:32:49,100
<i>Как е мама?</i>
<i>Обаждали ли сте се скоро?</i>

379
00:32:49,300 --> 00:32:51,800
<i>Сърдечни поздрави от вашия син Франк.</i>

380
00:32:57,500 --> 00:33:02,200
Франк Блек, гимназия Мъроу.
Имам среща с г-н Морган.

381
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
Младежът от училищния вестник?

382
00:33:05,500 --> 00:33:09,300
да Искам да знам всичко за това да стана пилот.

383
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Докъде лети Pan Am?
Какво печели един пилот в съда?

384
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Who says where to fly?

385
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
Вземете едно нещо наведнъж.

386
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
Какво означава "каква машина имате?"

387
00:33:21,600 --> 00:33:25,300
Питат на кой самолет летиш.
DC-8, 707, Съзвездие.

388
00:33:25,500 --> 00:33:28,300
Какво ще кажете за идентификационната значка на пилота?

389
00:33:28,500 --> 00:33:31,100
Всеки пилот винаги трябва да носи две неща:

390
00:33:31,300 --> 00:33:34,300
Знак на персонал, като този,-

391
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
- и авиационния лиценз.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
And it looks like this.

393
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Мога ли да взема копие за статията?

394
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Вземете този, изтече преди 3 години.

395
00:33:48,500 --> 00:33:51,800
Имате ли допълнителна лична табела, която мога да взема назаем?

396
00:33:52,100 --> 00:33:55,100
За съжаление са поръчани
особено от Polaroid.

397
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
Получаваш ги само като станеш пилот-

398
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
- за Pan Am.

399
00:34:04,600 --> 00:34:06,200
<i>Pan Am, мога ли да помогна?</i>

400
00:34:06,500 --> 00:34:08,700
Отнася се за униформа.

401
00:34:08,900 --> 00:34:11,100
<i>Прехвърлям към закупуване.</i>

402
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
<i>Закупуване?</i>

403
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
Аз съм рулеви в Сан Франциско.

404
00:34:15,300 --> 00:34:20,100
Пристигнах в Ню Йорк тази вечер,
но отивам в Париж след 3 часа.

405
00:34:20,900 --> 00:34:22,400
<i>С какво можем да помогнем?</i>

406
00:34:22,700 --> 00:34:26,000
Помолих хотела да почисти униформата ми,-

407
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
- и трябва да са го загубили.

408
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
<i>Униформа? Случва се през цялото време.</i>

409
00:34:30,700 --> 00:34:34,600
<i>Отидете на добре сложени униформи,</i>
<i>те ни доставят.</i>

410
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
<i>Ще уведомя г-н Росен.</i>

411
00:34:37,000 --> 00:34:38,900
Млад си, за пилот.

412
00:34:39,100 --> 00:34:40,600
Аз съм половинката.

413
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
защо си нервен

414
00:34:43,000 --> 00:34:47,100
Как бихте се почувствали, ако загубите униформата си?
първата седмица?

415
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
отпуснете се! Pan Am има много униформи.

416
00:34:50,900 --> 00:34:52,500
Ще бъде 164 долара.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Ще напиша чек.

418
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Без чекове, без пари в брой.

419
00:34:58,100 --> 00:35:00,400
Запишете номера на кредитополучателя.

420
00:35:00,600 --> 00:35:04,500
Аз таксувам Pan Am,
те го удържат от заплатата ви.

421
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Още по-добре.

422
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
<i>Скъпи татко:</i>

423
00:35:10,700 --> 00:35:13,600
<i>Винаги си казвал, че си честен човек</i>
<i>няма от какво да се страхувам,-</i>

424
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
<i>-затова се опитвам да не се страхувам.</i>

425
00:35:16,800 --> 00:35:19,700
<i>Съжалявам, че избягах.</i>
<i>Но не се притеснявайте.</i>

426
00:35:19,900 --> 00:35:24,100
<i>Ще си върна всичко</i>
<i>вече заедно, татко.</i>

427
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
Ти истински пилот ли си?

428
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
Да, малка госпожице. как се казваш

429
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
Селин.
- За мен е удоволствие да се запознаем.

430
00:35:37,900 --> 00:35:40,200
И аз се радвам да се запознаем.

431
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
Петдесет, седемдесет, десет, деветдесет

432
00:35:48,500 --> 00:35:50,200
- сто долара.

433
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
Приятно прекарване в Париж.

434
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Винаги съм го правил.

435
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
извинете ме

436
00:35:57,600 --> 00:36:01,700
Джон Модигер, ръководител на отдел.
Благодарим ви, че ни използвате.

437
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Радва ме. ще се върна

438
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Били ли сте с нас преди?

439
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
Не, летял съм от западния бряг.

440
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
Мога ли да платя с чек?

441
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Абсолютно добре.
- Страхотно.

442
00:36:25,400 --> 00:36:28,500
И мога ли да осребря чек?

443
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
За летателния екипаж ние откупуваме до $100

444
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
И кредитни проверки до $300.

445
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
$300 за кредитна проверка?

446
00:36:42,900 --> 00:36:44,300
<i>Скъпи татко:</i>

447
00:36:44,500 --> 00:36:47,700
<i>Реших Pan Am,-</i>

448
00:36:48,000 --> 00:36:50,300
<i> Авиокомпанията, на която всеки има доверие.</i>

449
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
<i>Приет съм в програмата за обучение.</i>
<i>Ако работя усилено,-</i>

450
00:36:54,800 --> 00:36:56,900
<i>Скоро ще бъда пилот.</i>

451
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
<i>Можете ли да се свържете с Джоана?</i>

452
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
<i>Кажи, че съжалявам</i>
<i>че не сме отишли на бала.</i>

453
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
<i>С любов, Франк.</i>

454
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
как е това
- Добре, благодаря.

455
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Искам да събера кредитен чек.

456
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
С удоволствие.

457
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Вероятно чувате това през цялото време, -

458
00:37:56,200 --> 00:37:59,700
- но имаш красиви очи.

459
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
Да, чувам го често.

460
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Какви бележки?

461
00:38:21,200 --> 00:38:25,300
Съжаляваме, нямаме пари в брой
преди банките да отворят след час.

462
00:38:25,500 --> 00:38:28,800
Но със сигурност ще получите чека осребрен
на летището.

463
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
Летището?

464
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
Кой осребрява чекове там?

465
00:38:33,500 --> 00:38:36,900
Авиокомпаниите. Те се грижат за своите.

466
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
ще се примириш ли

467
00:38:49,000 --> 00:38:50,100
какво?

468
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
Пакс до Маями?

469
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
да

470
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Да, отивам да се примиря.

471
00:39:00,400 --> 00:39:03,500
Закъснявате, но сгъваемата седалка е налична.

472
00:39:06,000 --> 00:39:10,400
Не съм правил това от много време.
Къде беше сгъваемата седалка?

473
00:39:11,300 --> 00:39:13,000
Приятно пътуване.

474
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
Ти ли си паксърът?

475
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
Франк, капитан Оливър. Брат Джон Ларкин.

476
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
Машинистът Фред Тъли.

477
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Франк Тейлър, Pan Am.
Благодаря за пътуването момчета.

478
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Седнете, ще � бутаме.

479
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Каква машина имате? DC-8?

480
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
707.

481
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
Отново на нощния полет?

482
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
Междуконтинентален полет за известно време,-

483
00:39:37,100 --> 00:39:40,200
- изкарва прехраната си в резервен полет.

484
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
Няма срам в това,
всички сме го правили.

485
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
седнете
-Благодаря

486
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
Едно питие след тръгване?

487
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
мляко?

488
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
80 възела?
- Чекът.

489
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
V1. Завъртете.

490
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
V2. Положително покачване.

491
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
Ходова част нагоре.

492
00:40:08,300 --> 00:40:10,800
<i>Татко: Днес взех изпита си.</i>

493
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
<i>Сега аз съм приятелят,</i>
<i>и прави $1400 на месец плюс предимства.</i>

494
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
<i>Най-хубавото е, че семейството ми може да лети безплатно.</i>

495
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
<i>Помолете мама да опакова чантите</i>
<i>и купете нов бански костюм,-</i>

496
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
<i>-защото тази Коледа отиваме на Хавай.</i>

497
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
<i>Много се радвам за теб, татко. Алоха!</i>

498
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
Здравей, мирът.

499
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
Приятно безплатно пътуване?

500
00:40:40,900 --> 00:40:42,100
Марси,-

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
- загуби ли това?

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,100
Трябва да се е изплъзнало.

503
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
не

504
00:40:56,300 --> 00:40:59,100
Да, да, да!

505
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
защо спираш

506
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
Искам да ти кажа нещо, Марси.

507
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Това е превъзходно-

508
00:41:17,600 --> 00:41:20,600
- най-добрата среща, която съм имал.

509
00:41:52,800 --> 00:41:55,500
Добре дошли в Miami Mutual Bank.

510
00:41:55,700 --> 00:41:58,200
Казвам се Франк Тейлър,
Аз съм рулеви в Pan Am.

511
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Бих искал да осребря този чек,-

512
00:42:02,500 --> 00:42:05,200
- и ще те изведа на вечеря със стек.

513
00:42:15,400 --> 00:42:17,700
Поставяме чековете в машината MICR, -

514
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
- който криптира числата със специално мастило.

515
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Кои числа?

516
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
тук
-Там?

517
00:42:32,700 --> 00:42:34,600
Те се наричат ​​маршрутизиращи номера.

518
00:42:34,900 --> 00:42:37,600
Къде са насочени проверките?

519
00:42:39,100 --> 00:42:42,600
аз не знам Никой не е питал за това преди.

520
00:42:43,500 --> 00:42:47,000
Следващ елемент,
също� от наследството на Централната банка на Джърси.

521
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
MICR кодираща машина за банкови чекове.

522
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
начална оферта?

523
00:42:52,300 --> 00:42:55,500
<i>Неизвестният фалшификатор е тръгнал от Източното крайбрежие.</i>

524
00:42:55,700 --> 00:43:00,200
<i>Той е разработил фалшификат</i>
<i>Аз наричам „преместване“.</i>

525
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Открива сметки в няколко банки,

526
00:43:03,400 --> 00:43:06,800
-и променя номерата за маршрутизиране на MICR
на чековете.

527
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Следваща снимка. Следваща снимка.

528
00:43:11,300 --> 00:43:14,000
Дистанционното управление е счупено.

529
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
Централата на ФБР - Вашингтон, окръг Колумбия

530
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
Квадратното копче отстрани?

531
00:43:19,800 --> 00:43:22,100
Не работи,-

532
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
- трябва да се направи ръчно.

533
00:43:24,300 --> 00:43:27,800
Това е карта
в 12-те банки на Федералния резерв.

534
00:43:30,300 --> 00:43:34,200
MICR скенери във всяка банка
чете числата на чека.

535
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
След това чекът се изпраща до определения клон.

536
00:43:38,300 --> 00:43:41,600
За тези от нас, които не са запознати с банковите измами, -

537
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
- можете ли да обясните какво означава това?

538
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Крайбрежните клонове са номерирани от 01 до 06.

539
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Централните клонове са 07, 08 и т.н.

540
00:43:52,000 --> 00:43:54,600
Наистина ли числата имат значение?

541
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
Всичко беше в доклада
Писах преди два дни.

542
00:43:58,900 --> 00:44:03,000
Ако 02 се промени на 12, това означава, че проверката-

543
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
-който е отгледан в Ню Йорк,
не се отнася за клона в Ню Йорк,-

544
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
- но е напълно пренасочен към
Клон в Сан Франциско.

545
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
Отнема две седмици
преди да бъде открита липса на покритие.

546
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
Фалшификаторът може да остане на едно място-

547
00:44:16,000 --> 00:44:19,600
-и продължават да измамват, докато чековете циркулират.

548
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
Трябва да говориш с жена ми.

549
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Тя управлява нашия акаунт.

550
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Следваща снимка.

551
00:44:38,800 --> 00:44:39,900
татко!

552
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Синът ми летецът! Малко униформа.

553
00:44:45,200 --> 00:44:46,800
какво мислиш

554
00:44:47,500 --> 00:44:48,600
Прелестно.

555
00:44:49,000 --> 00:44:50,300
седнете

556
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Получихте ли пощенските картички?

557
00:44:56,200 --> 00:44:57,400
Естествено.

558
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
Вилицата е ледено студена.

559
00:44:59,100 --> 00:45:01,900
Не, татко. Това е вилица за охладена салата.

560
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Това е хубав ресторант.

561
00:45:14,100 --> 00:45:16,500
Имам нещо за теб.
-Какво е?

562
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
Вдигни го.

563
00:45:23,500 --> 00:45:25,800
знаеш ли какво е

564
00:45:26,600 --> 00:45:30,700
Ключовете за Cadillac DeVille кабриолет,
65 модел.

565
00:45:31,000 --> 00:45:34,300
Чисто нов, татко. Червено с бял интериор, -

566
00:45:34,600 --> 00:45:37,800
- отделни места, климатик. Цялата работа.

567
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
Ще ми дадеш ли Кадилак?

568
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Да, ще ти дам кадилак.

569
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
Надолу е.

570
00:45:44,700 --> 00:45:47,900
След обяд караш при мама,
вдигни я,-

571
00:45:48,100 --> 00:45:50,000
- прави малко разходка.

572
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
Знаеш ли какво ще стане-

573
00:45:52,000 --> 00:45:55,600
- ако данъчните знаеха
че съм имал нова кола?

574
00:45:57,400 --> 00:46:01,000
Взех влака тук. Прибирам се с влака.

575
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
Да добре.

576
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
Аз съм добър с парите.

577
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
Ако имате нужда от нещо.

578
00:46:16,200 --> 00:46:18,800
тревожиш ли се за мен?

579
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
не

580
00:46:21,900 --> 00:46:24,000
Не мислиш ли, че мога сам да си купя кола?

581
00:46:24,100 --> 00:46:27,300
Две мишки паднаха в добър сал, Франк.

582
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Кой съм аз?

583
00:46:31,000 --> 00:46:32,900
Ти си другата мишка.

584
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
Минах покрай магазина.

585
00:46:38,400 --> 00:46:41,700
Трябваше да затворя за известно време.

586
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Държавата знае как да подбере времето.
Те ритат, докато си легнал.

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,900
Не бих им позволил да го вземат,-

588
00:46:48,100 --> 00:46:51,100
- така че се затворих, измамих ги за това.

589
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
Накрая ме забравят.

590
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
разбирам

591
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
каза ли на мама

592
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Майка ти е толкова упорита.

593
00:47:12,600 --> 00:47:15,500
Няма да я дам без бой.

594
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
съжалявам я...

595
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
...от деня, в който се срещнахме.

596
00:47:27,000 --> 00:47:29,400
От всички тези мъже,-

597
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
- ти ли беше този, който я заведе у дома?

598
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
200 мъже-

599
00:47:34,300 --> 00:47:37,600
- седна в малката читалищна зала
и я гледай как танцува.

600
00:47:40,500 --> 00:47:43,700
Как се казваше този град?
- Монтришар, татко.

601
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
Не говорех нито дума френски

602
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
6 седмици по-късно тя беше моя съпруга.

603
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Тя <i>е</i> твоя съпруга.

604
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Синът ми ми купи Кадилак.
Изисква изплакване.

605
00:48:10,400 --> 00:48:12,900
За най-добър пилот във въздуха.

606
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
Не е както си мислите.
Аз съм половинката.

607
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
Виждате ли, че всички ви зяпат?

608
00:48:25,100 --> 00:48:28,200
Те са най-могъщите хора в Ню Йорк.

609
00:48:28,500 --> 00:48:33,100
Те гледат през рамо,
чудя се къде отиваш тази вечер.

610
00:48:33,300 --> 00:48:35,100
къде отиваш

611
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
Никой не ме зяпа, татко.

612
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Екзотично място?

613
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
Кажи ми къде отиваш.

614
00:48:46,800 --> 00:48:48,900
Лос... Холивуд.

615
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Холивуд?

616
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
ела тук

617
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
Останалите наистина сме идиоти.

618
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Имах червена рокля и високи токчета

619
00:49:09,200 --> 00:49:10,400
И сутиен, готов да се спука.

620
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
Преследва двама пуерториканци през парка.

621
00:49:12,400 --> 00:49:13,700
Холивуд, Калифорния.

622
00:49:13,900 --> 00:49:16,200
Имаха пълен куфар с плячка.

623
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Изкрещях "ФБР, спри!",-

624
00:49:18,700 --> 00:49:21,400
- но не намерих пистолета в сутиена.

625
00:49:21,500 --> 00:49:25,300
Беше толкова трудно
че почти си отбих циците.

626
00:49:27,600 --> 00:49:31,000
Добре е. Хората винаги му се смеят.

627
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
Да попитам нещо.

628
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
Ако сте харесали прикрити мисии,
защо да изберете банкова измама?

629
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
Не съм избирал.
Беше казано и беше прехвърлен.

630
00:49:40,500 --> 00:49:43,800
Беше наказание. Направи грешка в полето.

631
00:49:44,000 --> 00:49:46,900
Г-н Фокс, наказан за гафове на полето?

632
00:49:47,200 --> 00:49:49,300
Никога не съм бил на полето.

633
00:49:49,500 --> 00:49:53,600
Проверих проверките на миналото
от прокурорите на Министерството на правосъдието.

634
00:49:53,800 --> 00:49:58,100
страхотно Питам екип,
и преди бобовата утайка.

635
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Преди да попитам защо-

636
00:50:01,300 --> 00:50:05,300
- винаги ли си толкова сериозен?
- Притеснява ли ви, г-н Амдурски?

637
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Да, притеснява ме.

638
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
Това притеснява ли ви, г-н Фокс?

639
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
Малко, преди да кажа.

640
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
Да разкажа ли виц?

641
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
Да, бихме искали да чуем това.

642
00:50:21,500 --> 00:50:22,800
Чук, чук.

643
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
кой е това

644
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
Върви по дяволите.

645
00:50:42,200 --> 00:50:44,800
<i>Той вдигна три чека, всичко е наред.</i>

646
00:50:45,000 --> 00:50:47,600
<i>Това трябва да бъде платено днес.</i>

647
00:50:49,100 --> 00:50:51,100
Не искам да се разделяме.

648
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
Няма да има счупване.

649
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
Съвсем не.

650
00:50:55,300 --> 00:50:58,300
Взимаме чека и си тръгваме. благодаря

651
00:50:58,500 --> 00:51:01,400
Добре, клиентите не трябва да се притесняват.

652
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Тук ли е вече�?

653
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
201.

654
00:51:10,600 --> 00:51:11,900
благодаря

655
00:51:12,600 --> 00:51:14,700
Ъгълът тук.
-Благодаря

656
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Някои стъпки.

657
00:51:22,200 --> 00:51:24,100
Изправете се, г-н Мърфи?

658
00:51:24,300 --> 00:51:25,800
Това Франк ли е?

659
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
Изправи се?
-Как е коляното?

660
00:51:28,100 --> 00:51:30,200
Състезаваме се!

661
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Приеми го хубаво.

662
00:51:33,300 --> 00:51:36,500
Пази изхода?
Той е фалшив и невъоръжен.

663
00:51:36,700 --> 00:51:38,500
Не можем ли да се присъединим?

664
00:51:38,700 --> 00:51:43,000
Дръжте очите си отворени, вършете работата,
затова ти донеси сладолед.

665
00:51:53,000 --> 00:51:55,100
Добре, ФБР.

666
00:51:57,600 --> 00:51:59,700
201.

667
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
ФБР!

668
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
ФБР!

669
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Излезте от банята!

670
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
Ръцете на главата!
-Новият IBM Selectric.

671
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
Можете да промените шрифта за 5 секунди.

672
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Ръце на главата.

673
00:52:42,100 --> 00:52:45,900
Той има над 200 чека,
4 литра мастило, печатащо оборудване.

674
00:52:46,100 --> 00:52:48,300
Самоадресирани пликове за заем от Pan Am.

675
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
Пусни се!
-Спокойно!

676
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Закъсняхте много.

677
00:52:53,200 --> 00:52:57,500
Бари Алън, Тайните служби.
Опита се да скочи от прозореца.

678
00:52:57,800 --> 00:53:01,200
Не знам какво имаш предвид.

679
00:53:01,400 --> 00:53:04,800
Мислите, че ФБР са единствените
кой го търси

680
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Той мами държавни чекове.

681
00:53:07,300 --> 00:53:10,900
От няколко месеца вървим по следите му.

682
00:53:11,000 --> 00:53:15,300
Можеш ли да спреш да ме целиш?
Изнервя ме.

683
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Покажи идентификация.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
Ще остане.

685
00:53:21,200 --> 00:53:23,000
Вземете целия портфейл.

686
00:53:23,300 --> 00:53:26,500
Искаш ли и оръжието? Вземете го.

687
00:53:28,100 --> 00:53:31,300
Моля, внимавайте.

688
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
Партньорът ми го следва до колата.

689
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
Gammer'n почти си изпига гащите, когато пристигнах.

690
00:53:40,700 --> 00:53:44,000
Скочи направо върху колата ми.

691
00:53:44,700 --> 00:53:45,800
Мърф?

692
00:53:45,900 --> 00:53:49,700
Обадете се на полицията в Лос Анджелис,
Не искам мястото да се безпокои.

693
00:53:52,100 --> 00:53:54,800
Не очаквах Тайните служби тук.

694
00:53:55,000 --> 00:53:57,700
По-спокойно. как се казваш

695
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
Карл Ханрати.

696
00:54:06,200 --> 00:54:08,700
Мога ли да видя идентификация?

697
00:54:09,800 --> 00:54:12,600
Не можеш да бъдеш твърде внимателен.

698
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
Лош късмет, Карл.

699
00:54:15,600 --> 00:54:19,200
5 минути преди това,
тогава ще получите добър арест.

700
00:54:19,400 --> 00:54:21,800
Още 10 секунди и щяхте да бъдете застреляни.

701
00:54:22,700 --> 00:54:25,700
Мога ли да се присъединя? Трябва да го видя.

702
00:54:25,900 --> 00:54:29,900
Разбира се. Можете ли да изчакате тук
докато не събера доказателствата?

703
00:54:30,100 --> 00:54:33,000
Не искам прислужница тук.

704
00:54:33,200 --> 00:54:35,700
Полицията ще дойде веднага.
-Чакай.

705
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Джобната книжка.

706
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
Дръж се, вярвам ти.

707
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
Тайните служби.

708
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
по дяволите!

709
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
Беше глупаво.
Направих глупава грешка.

710
00:55:57,700 --> 00:55:59,000
забрави го

711
00:55:59,100 --> 00:56:01,500
Има стотици неизвестни фалшификатори.

712
00:56:01,700 --> 00:56:05,800
Мога да го взема. � покажете лице
е най-лошото, което могат да направят.

713
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
Видях доклада.

714
00:56:07,400 --> 00:56:12,200
180 ръст, кестенява коса, 72 кг.
Може да е всеки.

715
00:56:12,900 --> 00:56:17,100
Чух гласа, видях лицето.
Той не може да се скрие.

716
00:56:18,500 --> 00:56:19,700
Бъдете внимателни.

717
00:56:19,900 --> 00:56:21,800
Вие сте тук от 12 години,

718
00:56:22,000 --> 00:56:23,800
- на никой не му пука за теб.

719
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
Вие сте експерт по банкови измами.
Може да стане ръководител на отдел.

720
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Не се поставяйте в такова положение.

721
00:56:32,300 --> 00:56:34,200
Коя позиция?

722
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Където сте унижени.

723
00:56:46,700 --> 00:56:49,400
Да разкажа ли виц?

724
00:56:50,500 --> 00:56:51,800
вярно

725
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
Чук, чук.

726
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Следващият въпрос е:

727
00:56:59,500 --> 00:57:01,400
Когато един пилот се пенсионира,-

728
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
- той получава ли чек всеки месец?

729
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
Да, пенсия и допълнителни придобивки.

730
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
Колко получава?

731
00:57:09,700 --> 00:57:13,300
Не съм в настроение за това.
Skywayman ме поразява.

732
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
чий?

733
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
Актьор, представящ се за пилот на Pan Am.

734
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
За него днес във вестника.

735
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
Това не е мой проблем.
Той дори не лети с Pan Am.

736
00:57:31,200 --> 00:57:34,100
Той лети свободно с всички останали. Юнайтед, TWA

737
00:57:34,300 --> 00:57:35,900
- Континентален, Източен.

738
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Skywayman.

739
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
Вестниците обичат клоуна.

740
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
„Джеймс Бонд на ефира“.

741
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
Казахте ли...?

742
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
Бонд. Джеймс Бонд.

743
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
<i>Защо прави това, Джил?</i>

744
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
<i>Той обича да печели.</i>

745
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
<i>Ще кацнем след 20 минути.</i>

746
00:58:05,700 --> 00:58:08,400
Лесно ли искате или трудно?

747
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
Това не е електрошоков пистолет.

748
00:58:10,300 --> 00:58:13,300
Пуси, ти знаеш повече за самолети, отколкото за оръжия.

749
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Здравей Пуси.

750
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
Сигурен ли си, че е този костюм?

751
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
Точно тази, която имаше във филма.

752
00:58:22,100 --> 00:58:23,900
Ще взема три парчета.

753
00:58:24,300 --> 00:58:25,900
Да бъда, г-н Флеминг.

754
00:58:26,200 --> 00:58:30,200
Сега ви трябва само едно от малките,
неговите чужди спортни автомобили.

755
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Не съм ли те виждал преди?

756
00:59:07,800 --> 00:59:09,100
може би

757
00:59:09,700 --> 00:59:12,700
Преди няколко години
Бях на корицата на Seventeen.

758
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
Ти ли си този модел? Черил?

759
00:59:18,700 --> 00:59:21,500
Момчетата имаха твои снимки на шкафчетата си.

760
00:59:23,300 --> 00:59:26,100
Това ли е твоята сребърна кола?

761
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
да Един от тях.

762
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
Мислите ли, че мога да взема автограф?

763
00:59:40,100 --> 00:59:42,000
Имате ли химикал в стаята?

764
01:00:20,800 --> 01:00:23,500
Човек, който може да купи всичко, което поиска.

765
01:00:35,300 --> 01:00:38,400
Тесте карти в магазина за подаръци на хотела.

766
01:00:41,800 --> 01:00:44,000
Искате ли да видите трик с карти?

767
01:00:45,200 --> 01:00:47,100
Колко струват тези карти?

768
01:00:49,300 --> 01:00:51,600
аз не знам 55 цента, мисля.

769
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
И ако ме продадат <i>мен</i>
долу в магазина за подаръци, -

770
01:01:00,800 --> 01:01:02,700
- какво бихте платили?

771
01:01:05,700 --> 01:01:08,500
Какво бих платил за какво?

772
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
цяла нощ.

773
01:01:15,400 --> 01:01:18,500
За какво ще платиш цяла нощ с мен?

774
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Черил, наистина не знам.

775
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
не бой се

776
01:01:34,500 --> 01:01:36,100
Направете оферта.

777
01:01:43,800 --> 01:01:45,200
300 долара?

778
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
Нова карта.

779
01:01:52,000 --> 01:01:53,600
500 долара?

780
01:01:54,200 --> 01:01:55,500
Нова карта.

781
01:01:56,900 --> 01:01:58,300
600.

782
01:02:00,100 --> 01:02:01,300
Нова карта!

783
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
Хиляда долара.

784
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Да добре.

785
01:02:11,900 --> 01:02:13,600
Хиляда долара.

786
01:02:15,400 --> 01:02:16,700
Да добре.

787
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
ще се върна

788
01:02:19,900 --> 01:02:21,500
къде отиваш

789
01:02:21,700 --> 01:02:24,000
Надолу и вдигнете чек.

790
01:02:25,100 --> 01:02:28,800
Мислите ли, че хотелът изкупува $1000,
3 сутринта?

791
01:02:32,200 --> 01:02:35,800
New York Savings and Loan е позлатен.

792
01:02:36,200 --> 01:02:39,900
Не мислиш ли, че ще се усъмнят?
Нека да видя.

793
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
Можете да ми го прехвърлите.

794
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
аз не мога

795
01:02:46,400 --> 01:02:49,700
1400 е, разбрахме се за 1000.

796
01:02:51,400 --> 01:02:54,000
Връщам ти 400,-

797
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
- и ми даваш чека.

798
01:02:58,300 --> 01:02:59,700
Още по-добре.

799
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Това принадлежи ли на някого?

800
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
Херати тук. Весела Коледа.

801
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
<i>Здравей, Карл.</i>

802
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
Бари Алън, Тайните служби.

803
01:04:01,200 --> 01:04:04,900
<i>Прекарах няколко часа да те намеря.</i>

804
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
какво искаш

805
01:04:07,200 --> 01:04:10,700
Извинете се за
какво се случи в Лос Анджелис.

806
01:04:12,200 --> 01:04:14,200
<i>Не ми се извинявайте.</i>

807
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
Винаги ли работите на Бъдни вечер?

808
01:04:17,700 --> 01:04:19,500
Предложих това,-

809
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
- за да могат бащите на семейството да се приберат по-рано.

810
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
Носихте брачна халка.
Мислех, че имаш семейство.

811
01:04:27,100 --> 01:04:28,500
Без семейство.

812
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Искаш ли да говорим,-

813
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
- може ли да говорим очи в очи.

814
01:04:34,300 --> 01:04:35,500
Да добре.

815
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
Аз съм в апартамент 3113, Stuyvesant Arms.

816
01:04:39,900 --> 01:04:42,800
<i>Заминавам утре сутринта. Вегас този уикенд.</i>

817
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
Мислиш, че пак ме заблуждаваш?

818
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Няма да ходиш във Вегас,
не е в Stuyvesant Arms.

819
01:04:53,000 --> 01:04:57,800
Ще се радвате, че изпратих
агенти в хотела на Бъдни вечер, -

820
01:04:58,300 --> 01:05:01,200
-блъсна се там, така че ни разсмя.

821
01:05:01,400 --> 01:05:04,600
наистина съжалявам
ако те накарах да се смееш.

822
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
Не, не ме съжаляваш.

823
01:05:09,600 --> 01:05:13,800
Знаех, че си ти.
Не те арестувах, но го знаех.

824
01:05:14,900 --> 01:05:17,800
Хората знаят само това, което им се каже.

825
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
Кажи ми, Бари Алън, Тайните служби:

826
01:05:22,500 --> 01:05:25,100
Как разбрахте
че не исках да погледна в портфейла си?

827
01:05:25,400 --> 01:05:28,300
<i>По същата причина янките винаги печелят:</i>

828
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
<i>Никой не може да откъсне поглед от райетата на костюма.</i>

829
01:05:31,900 --> 01:05:34,400
Те печелят, защото имат Мики Мантъл.

830
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
Никой не залага на костюмите.

831
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
<i>Сигурен ли си, Карл?</i>

832
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Сигурен съм в едно:

833
01:05:42,200 --> 01:05:44,100
Ще те хванат.

834
01:05:44,800 --> 01:05:48,200
Това е математически факт. Като Лас Вегас.

835
01:05:48,500 --> 01:05:49,700
<i>Казиното винаги печели.</i>

836
01:05:55,700 --> 01:05:59,100
Съжалявам, Карл. трябва да тръгвам сега

837
01:06:00,700 --> 01:06:03,200
Ти не просто се обади
за � се извинявам?

838
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
какво искаш да кажеш

839
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
Няма на кого друг да се обадиш.

840
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
Още кафе, сър?

841
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
Колекционирате ли?
-Какво?

842
01:06:57,900 --> 01:07:01,200
„Пленникът на лъчите“, „Земята на златните воини“.

843
01:07:01,400 --> 01:07:04,100
Имам ги всичките.
-Какво говориш?

844
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
Бари Алън.

845
01:07:09,300 --> 01:07:10,600
Светкавицата.

846
01:07:12,500 --> 01:07:13,800
Чакай малко.

847
01:07:16,400 --> 01:07:18,000
Комиксът?

848
01:07:18,100 --> 01:07:21,500
Когато не е Светкавица, името му е Бари Алън.

849
01:07:22,900 --> 01:07:24,200
благодаря

850
01:07:28,300 --> 01:07:31,000
Вижте това: Той чете комикси!

851
01:07:31,500 --> 01:07:33,800
Комикси! Бари Алън е Светкавицата!

852
01:07:34,000 --> 01:07:38,100
<i>Успокой се. За какво говориш?</i>
– Фалшификаторът е млад.

853
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
Без отпечатъци, без предишни присъди.

854
01:07:41,800 --> 01:07:46,200
Проверете всички незначителни течове
в Ню Йорк.

855
01:07:46,400 --> 01:07:49,600
Помнете летищата,
той е фалшифицирал в цялата страна.

856
01:07:49,900 --> 01:07:51,900
<i>Защо Ню Йорк?</i>

857
01:07:52,000 --> 01:07:54,400
Каза нещо за янките!

858
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Докъде стигнахме?

859
01:07:58,700 --> 01:08:01,100
№ 53, Abagnale.

860
01:08:04,400 --> 01:08:06,900
Добро утро, обадихме се. ФБР.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
аз те чаках

862
01:08:09,000 --> 01:08:11,900
Надявам се да си гладен,
Размразявам бисквитките Сара Лий.

863
01:08:15,300 --> 01:08:17,200
Съпругът ми, Джак, е адвокат.

864
01:08:17,400 --> 01:08:19,900
А вашият първи съпруг, г-жа Абагнейл?

865
01:08:20,100 --> 01:08:23,500
Предпочитам да ме наричат ​​Барнс.

866
01:08:25,700 --> 01:08:28,600
Франк Уилям Абагнейл. Бил ли е в армията?

867
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
Срещнахте ли се по време на войната?

868
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
Да, живях в Монтришар,
малко френско село.

869
01:08:36,100 --> 01:08:39,500
Такова място, където не го правите
са чували за Сара Лий.

870
01:08:40,100 --> 01:08:41,600
Бъди толкова добър.

871
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
"Всички харесват Сара Лий."

872
01:08:43,700 --> 01:08:48,500
Те съобщиха за изчезнала малолетна платформа,
Франк Абагнейл младши

873
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Всичко наред ли е с него?

874
01:08:51,500 --> 01:08:55,100
Знаете ли, че е писал чекове без покритие?

875
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
да Полицията смята, че той е престъпник.

876
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
Той е извършил престъпление.

877
01:09:01,900 --> 01:09:03,500
Беше за 1000 долара.

878
01:09:04,300 --> 01:09:08,000
Неговите връстници допинг,
хвърляне на камъни по полицията.

879
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
Те ме изплашиха до живот
когато направи грешка.

880
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
17-� пръстен трябва да яде,-

881
01:09:17,600 --> 01:09:19,400
- трябва да има къде да спи.

882
01:09:19,500 --> 01:09:21,300
разбираме.

883
01:09:22,000 --> 01:09:23,700
Имате ли негова снимка?

884
01:09:23,900 --> 01:09:26,000
Да, старата училищна книга.

885
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
Трябва да изпратим това до всички офиси на ФБР
чрез телепринтер.

886
01:09:41,400 --> 01:09:44,800
Фалшификаторът е Франк Абагнейл младши, на 17 години!

887
01:09:45,100 --> 01:09:47,200
Франки в беда ли е?

888
01:09:47,400 --> 01:09:50,200
Син Вашият фалшификатор проверява.

889
01:09:50,300 --> 01:09:53,200
Фалшификатор? чакай! Можем да го оправим.

890
01:09:53,400 --> 01:09:55,300
Работя на непълен работен ден.

891
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
Кажи ми какво дължи и ще го платя.

892
01:09:58,100 --> 01:10:00,100
До момента става въпрос за около 1,3 милиона долара.

893
01:10:11,900 --> 01:10:16,500
Riverbend Apartment Homes - Атланта, Джорджия.

894
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
Пука ли ти, Мелани?

895
01:10:19,700 --> 01:10:22,000
Използвайте пепелник вътре.

896
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
Вкусно фондю!

897
01:10:24,100 --> 01:10:26,900
Рязко. Вземи този.
-Обичам Мот!

898
01:10:35,300 --> 01:10:39,300
Джеймс, стой далеч от стереото!

899
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
Това е макара до макара,
не можеш да го направиш така.

900
01:10:45,500 --> 01:10:48,400
Господи, Тери! внимавай,
този е италиански!

901
01:10:48,700 --> 01:10:51,200
Това е просто риза!

902
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
Франк, ела!

903
01:10:54,100 --> 01:10:57,200
Ланс падна в ямата!

904
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
Извинете, знаете ли къде е Ланс Епълбаум?

905
01:11:07,700 --> 01:11:09,600
Бутилките трябва да са етикетирани!

906
01:11:09,900 --> 01:11:12,100
Знаете ли колко опасно е това?

907
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
Спрете да плачете, кажете, че никога няма да се повтори.

908
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
Изсушете пръстите на краката си, обратно на работа.

909
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Всичко наред ли е

910
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
Той ме помоли да взема кръвта,-

911
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
- но не е казал, че трябва да се усети.

912
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
Добре, не плачи.

913
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
как се казваш

914
01:11:37,300 --> 01:11:38,500
Бренда.

915
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
Спокойно, Бренда.

916
01:11:43,400 --> 01:11:46,000
Лекарите не знаят всичко.

917
01:11:46,600 --> 01:11:48,300
Първата седмица е.

918
01:11:48,800 --> 01:11:50,500
Мисля, че ще ме уволнят.

919
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Не, няма да бъдеш уволнен.

920
01:11:53,900 --> 01:11:55,800
Трябва да си добър в работата си.

921
01:11:57,100 --> 01:11:58,500
Не, не съм.

922
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
Може ли да ви помоля да проверите
как е Ланс Епълбаум,-

923
01:12:04,600 --> 01:12:07,200
- вероятно можете да го направите бързо.

924
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Г-н Епълбаум е счупил глезена си.

925
01:12:17,800 --> 01:12:21,400
Д-р Ашланд го лекува в стая 7.

926
01:12:21,700 --> 01:12:24,000
виждате ли го Никакви проблеми.

927
01:12:26,300 --> 01:12:28,500
Това е спешният преглед.

928
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
Синята звезда означава
че пациентът е получил диагноза.

929
01:12:33,100 --> 01:12:37,100
И когато се лекува,
тук поставяме червен пръстен.

930
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
Как е регулацията?

931
01:12:42,600 --> 01:12:44,400
Достатъчно приличен е.

932
01:12:44,900 --> 01:12:47,000
Махнаха ми регулацията миналата година.

933
01:12:47,900 --> 01:12:50,500
мразех го В долната част на устата.

934
01:12:50,900 --> 01:12:53,000
Все още трябва да използвам нощно управление.

935
01:12:53,900 --> 01:12:55,700
Имаш красиви зъби.

936
01:12:57,500 --> 01:12:59,100
благодаря

937
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
И имаш хубава усмивка.

938
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
Имам предвид. Този регламент ви устройва.

939
01:13:09,500 --> 01:13:10,800
благодаря

940
01:13:11,100 --> 01:13:12,400
Без причина.

941
01:13:18,800 --> 01:13:21,500
Наемат ли тук сега?

942
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
аз не знам какво искаш да направиш

943
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
Аз съм лекар.

944
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
<i>Скъпи татко:</i>

945
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
<i>Искам да спра да пътувам за известно време.</i>

946
01:13:37,700 --> 01:13:41,500
<i>Имам нощен труд в болница</i>
<i>и срещнах хубави хора.</i>

947
01:13:41,800 --> 01:13:45,500
<i>Добре е да си стъпил на земята,</i>
<i>спи в едно легло.</i>

948
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
<i>Може би дори ще намеря такъв</i>
<i>� успокои ме.</i>

949
01:13:53,700 --> 01:13:56,500
Медицинско училище в Харвард? Най-добър в класа?

950
01:13:57,800 --> 01:14:00,500
Детска болница в Южна Калифорния.

951
01:14:01,100 --> 01:14:04,300
Впечатляващо резюме, д-р Конърс.

952
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
за съжаление-

953
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
-Просто ми трябва...

954
01:14:09,300 --> 01:14:13,100
- завеждащ спешно отделение
за смяна полунощ - 08.00ч.

955
01:14:14,700 --> 01:14:17,700
Такъв, който пасва
6 дежурни лекари и 20 медицински сестри.

956
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
Но това вероятно няма да ви интересува.

957
01:14:28,100 --> 01:14:31,200
В миналото винаги съм го правил
да избирам моите медицински сестри.

958
01:14:32,900 --> 01:14:34,100
Д-р Конъли.

959
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
Д-р Харис.
- Настояще.

960
01:14:38,400 --> 01:14:39,500
Д-р Ашланд.

961
01:14:39,600 --> 01:14:40,900
Д-р Конърс?

962
01:14:41,800 --> 01:14:43,600
Правите ли поименни разговори всяка вечер?

963
01:14:43,800 --> 01:14:45,700
Да, д-р Ашланд.

964
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
И ако закъснеете, трябва да донесете съобщение.

965
01:14:52,700 --> 01:14:54,200
Мис Басман.

966
01:14:54,800 --> 01:14:56,200
Мис Мейс.

967
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Мис Стронг.

968
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
Сестра Браун.

969
01:15:04,000 --> 01:15:06,400
<i>30 mg кодеин на всеки 4 часа.</i>

970
01:15:06,600 --> 01:15:10,300
60 капки в минута
докато изчислим необходимата течност.

971
01:15:10,600 --> 01:15:14,000
Колко разпространено и сериозно
е изгарянето, д-р Kildare?

972
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
20% изгаряния 2-ра и 3-та степен.

973
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
съгласни ли сте
- Съгласен съм. Пращаме го на педиатрия.

974
01:15:30,900 --> 01:15:33,400
Трябва да подпишете това.

975
01:15:40,900 --> 01:15:44,400
Виждате ли някаква промяна?
- Махнаха брекетите!

976
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
Опитах се да ти го покажа!

977
01:15:50,200 --> 01:15:51,500
Хубаво е станало.

978
01:15:51,600 --> 01:15:54,300
Беше ли болезнено? Усещах зъбите си толкова странно.

979
01:15:54,600 --> 01:15:57,300
Не мога да си държа езика.

980
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
Те са толкова гладки!

981
01:15:59,200 --> 01:16:02,200
Не е ли вкусно?
- Да, фантастично.

982
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
извинете ме

983
01:16:28,500 --> 01:16:31,500
<i>д-р Конърс към спешното отделение.</i>

984
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Не трябва ли да тръгваш?

985
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
Не. В отделението има лекар, всичко е наред.

986
01:16:44,000 --> 01:16:45,800
Представете си, ако той оперира?

987
01:16:47,700 --> 01:16:49,500
Мислиш ли, че трябва да тръгвам?

988
01:16:49,900 --> 01:16:51,600
Ето, д-р Конърс.

989
01:17:08,900 --> 01:17:12,200
Господа, какъв е проблемът?

990
01:17:13,100 --> 01:17:17,400
Катастрофа с велосипед. Фрактура на пищяла
прибл. 12 см под капачката на коляното.

991
01:17:22,700 --> 01:17:24,100
Д-р Харис.

992
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
съгласни ли сте

993
01:17:27,000 --> 01:17:28,900
С какво, сър?

994
01:17:29,700 --> 01:17:32,700
С това, което каза д-р Ашланд. съгласни ли сте

995
01:17:35,000 --> 01:17:38,200
Момчето каза, че това е инцидент с велосипед.

996
01:17:38,900 --> 01:17:40,100
Значи сте съгласни?

997
01:17:42,000 --> 01:17:46,100
Трябва да направим рентгенова снимка, да шием,
и лежи мазилка, която осигурява мобилност.

998
01:17:49,400 --> 01:17:51,300
Отлично, д-р Ашланд.

999
01:17:51,400 --> 01:17:54,200
Май нямаш нужда от мен.

1000
01:17:54,600 --> 01:17:55,500
Продължи.

1001
01:17:58,200 --> 01:17:59,900
Направих грешка, нали?

1002
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
Защо не се съгласих?

1003
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
Чувствайте се като у дома си!

1004
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
Франк Абагнейл старши

1005
01:18:29,300 --> 01:18:30,900
Те не са полицаи.

1006
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
Агент Ханрати, ФБР.

1007
01:18:35,300 --> 01:18:38,300
Не е полицай.
Домакинът каза, че не си.

1008
01:18:38,900 --> 01:18:42,400
ще ме арестуваш ли
Бих искал да сменя костюма си.

1009
01:18:45,100 --> 01:18:47,300
Търся сина ти.
Той е в беда.

1010
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
знаеш ли къде е той

1011
01:18:51,400 --> 01:18:54,800
Няма ли да обещаеш да кажеш на майка му?

1012
01:18:54,900 --> 01:18:56,100
да

1013
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
Франк се записва в морската пехота,
с фалшива идентификация.

1014
01:19:01,400 --> 01:19:03,400
Той е във Виетнам.

1015
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
Той е от другата страна на земното кълбо,-

1016
01:19:05,800 --> 01:19:09,700
- пълзене през джунглата
и борба с комунистите.

1017
01:19:11,200 --> 01:19:15,100
Не идвайте тук и казвайте, че синът ми е престъпник.

1018
01:19:15,600 --> 01:19:19,200
Не съм казал, че е престъпник.
Казах, че е в беда.

1019
01:19:20,900 --> 01:19:24,100
Ето номера ми, ако искаш да поговорим.

1020
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Скъпи татко.

1021
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
Riverbend Apartment Homes - Атланта.

1022
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
Самите те не са ли бащи?

1023
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
какво?

1024
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
Ако беше баща, щеше да разбереш...

1025
01:19:44,100 --> 01:19:46,200
- че никога не бих кръстила сина си.

1026
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
Никога не бих влязла в сина си.

1027
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
Разбирам, сър.

1028
01:19:54,700 --> 01:19:56,400
Ето, Шон:

1029
01:19:56,900 --> 01:20:01,700
„Жилищна сграда Riverbend, Landover,
Атланта, Джорджия."

1030
01:20:03,900 --> 01:20:08,200
На път съм за летището,
запознайте се с екипа след 4 часа!

1031
01:20:10,800 --> 01:20:12,900
Всичко е наред.

1032
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
не плачи

1033
01:20:16,100 --> 01:20:19,200
много съжалявам! не мога да направя това

1034
01:20:20,600 --> 01:20:22,200
погледни ме

1035
01:20:23,100 --> 01:20:25,100
Ако си девствена, всичко е наред.

1036
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Мога да чакам.

1037
01:20:27,800 --> 01:20:29,400
Аз не съм девствена.

1038
01:20:34,000 --> 01:20:36,400
Преди две години направих аборт.

1039
01:20:40,000 --> 01:20:42,400
Майка и баща си намериха приятел да го направи.

1040
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Един, с който татко играе голф.

1041
01:20:47,800 --> 01:20:50,900
Когато се оправих, ме изгониха.

1042
01:20:51,800 --> 01:20:55,300
Направих аборт
и тогава вече не бях тяхна дъщеря!

1043
01:20:56,300 --> 01:20:59,100
много съжалявам Не ми се сърди.

1044
01:21:02,200 --> 01:21:04,300
не се ядосвай

1045
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
Може би мога да говоря с тях?

1046
01:21:09,000 --> 01:21:11,100
Да подредя нещата?

1047
01:21:11,300 --> 01:21:14,700
продължавам да питам,
но не ми е позволено да се прибера.

1048
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
А татко е адвокат.

1049
01:21:31,000 --> 01:21:33,700
Ами ако бяхте сгодени за лекар?

1050
01:21:34,500 --> 01:21:36,300
Това щеше ли да промени нещо?

1051
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
Ами ако отида при родителите ти,-

1052
01:21:45,400 --> 01:21:47,600
-говорих с баща ти,-

1053
01:21:51,100 --> 01:21:53,600
-и поиска да се ожени за теб?

1054
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
Това е празно.
- Тук няма никой.

1055
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
Ню Орлиънс.

1056
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
Д-р Конърс, лутеран ли сте?

1057
01:22:37,700 --> 01:22:39,400
Да, аз съм лютеран.

1058
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Но ме наричай Франк.

1059
01:22:43,000 --> 01:22:45,500
Франк, искаш ли молитвата на масата?

1060
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
Освен ако не се чувства неудобно.

1061
01:22:53,800 --> 01:22:55,200
разбира се

1062
01:23:05,800 --> 01:23:08,700
Две малки мишки паднаха в сладък сал.

1063
01:23:10,600 --> 01:23:12,900
Първата мишка бързо се предаде и се удави.

1064
01:23:13,100 --> 01:23:17,100
Но другият се бореше толкова силно
че е разбил сметаната в масло,-

1065
01:23:18,300 --> 01:23:20,100
- и изпълзете.

1066
01:23:21,300 --> 01:23:22,100
амин

1067
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
Беше красиво.

1068
01:23:27,200 --> 01:23:29,700
Мишката разби сметаната на масло.

1069
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
точно така

1070
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
Хубаво беше.

1071
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
Решихте ли коя болница?
искаш да работиш в?

1072
01:23:41,900 --> 01:23:45,700
Всъщност мисля да се върна към правото.

1073
01:23:46,200 --> 01:23:48,900
Голям си! Лекар ли сте или адвокат?

1074
01:23:49,900 --> 01:23:53,200
Преди да уча медицина, получих лиценз в Калифорния.

1075
01:23:53,400 --> 01:23:56,100
Практикувах право една година, преди да реша...

1076
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
-� опитайте педиатрия.

1077
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
Продължаваш да ме изненадваш.

1078
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
Лекар и адвокат. Бренда блесна.

1079
01:24:09,300 --> 01:24:11,500
Къде сте учили право?

1080
01:24:11,700 --> 01:24:13,100
Бъркли.

1081
01:24:15,600 --> 01:24:17,500
Ти не беше ли там?

1082
01:24:17,700 --> 01:24:19,200
Франк може да работи за вас.

1083
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
Бориш се толкова трудно да намериш
помощник-прокурори.

1084
01:24:22,800 --> 01:24:24,900
Може ли, татко? Бъдете така мили!

1085
01:24:25,900 --> 01:24:28,800
Тази змия Холингсуърт ли беше
все още там?

1086
01:24:32,000 --> 01:24:32,900
Холингсуърт?

1087
01:24:33,000 --> 01:24:35,300
Сърдит стар Холингсуърт?

1088
01:24:35,400 --> 01:24:37,100
Повече от всякога.

1089
01:24:37,800 --> 01:24:39,600
А кучето му?

1090
01:24:42,500 --> 01:24:45,900
Кажи ми как се казваше кученцето?

1091
01:24:55,600 --> 01:24:57,000
съжалявам

1092
01:24:58,800 --> 01:25:00,400
Кучето беше мъртво.

1093
01:25:03,600 --> 01:25:05,200
такъв срам.

1094
01:25:38,100 --> 01:25:40,500
Лекар, адвокат, лютеран.

1095
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Какво си ти, Франк?

1096
01:25:46,500 --> 01:25:49,700
Защото мисля, че ще попитате
за дъщеря ми и аз-

1097
01:25:49,900 --> 01:25:51,700
- имат право да знаят.

1098
01:25:52,000 --> 01:25:53,600
Знаете какво, сър?

1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
Истината.

1100
01:25:58,100 --> 01:25:59,800
Кажи ми истината, Франк.

1101
01:26:01,300 --> 01:26:03,300
какво правиш тук

1102
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
Какво прави такъв мъж с Бренда?

1103
01:26:09,700 --> 01:26:13,000
Ако искаш моята благословия,
ако я искаш,-

1104
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- Бих искал да го чуя от теб.

1105
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
Истината е, че аз-

1106
01:26:28,700 --> 01:26:31,100
- не съм лекар, не съм юрист.

1107
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
Не съм летец.

1108
01:26:37,800 --> 01:26:39,500
Аз съм нищо.

1109
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
Просто момче, което обича дъщеря ви.

1110
01:26:52,200 --> 01:26:53,300
не

1111
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
знаеш ли какво си

1112
01:27:05,200 --> 01:27:06,900
Ти си романтик.

1113
01:27:07,000 --> 01:27:09,900
Мъжете като нас са нищо
без този, когото обичаме.

1114
01:27:10,100 --> 01:27:13,600
Признавам, че страдам от същата особеност.

1115
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
След 5 метра предложих на Карол, -

1116
01:27:16,100 --> 01:27:18,800
-с 10 стотинки в джоба и обувки на дупки.

1117
01:27:18,900 --> 01:27:20,900
Защото тя беше правилната.

1118
01:27:21,800 --> 01:27:23,500
Така че направи го, Франк.

1119
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
не бой се

1120
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
Задайте въпроса, с който сте дошли тук.

1121
01:27:37,500 --> 01:27:40,900
Как да получа лиценз за адвокат?
в Ню Орлиънс?

1122
01:27:46,100 --> 01:27:48,000
Не, вторият въпрос.

1123
01:27:53,400 --> 01:27:55,300
Стаята за изпити е там.

1124
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
Успех, г-н Конърс.

1125
01:28:02,700 --> 01:28:07,000
26 декември 1969 г.

1126
01:28:10,900 --> 01:28:13,100
Знаеш ли какво никога не разбрах?

1127
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
Как изневерихте на адвокатския изпит?

1128
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
Какво трябва да каже?

1129
01:28:18,100 --> 01:28:21,900
Някой прави ли тест вместо вас?
- Получавам дълго изречение.

1130
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
Има ли какво да каже?

1131
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
Прост въпрос.

1132
01:28:28,400 --> 01:28:30,800
Ще ядете ли тази торта?

1133
01:28:32,700 --> 01:28:35,200
да Ще го запазя за по-късно.

1134
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Или споделяш с мен?

1135
01:28:38,400 --> 01:28:39,500
не

1136
01:28:42,900 --> 01:28:45,500
Дай ми половината, ще го кажа.

1137
01:28:56,500 --> 01:28:58,900
Ще го разбера в крайна сметка.

1138
01:29:05,500 --> 01:29:08,900
Работите в областта на корпоративното право под ръководството на Филип Ригби.

1139
01:29:09,500 --> 01:29:12,400
Настанете се, организирайте бюрото си.

1140
01:29:15,300 --> 01:29:20,300
В 12.30 обядваме
с държавния прокурор и губернатора.

1141
01:29:20,800 --> 01:29:22,000
Лично.

1142
01:29:22,400 --> 01:29:23,500
Губернатор!

1143
01:29:23,600 --> 01:29:25,100
Правилно ли го написахме?

1144
01:29:25,300 --> 01:29:26,500
да

1145
01:29:26,900 --> 01:29:28,300
честито

1146
01:29:28,500 --> 01:29:30,500
Благодаря, сър.
- Добре дошли на борда.

1147
01:29:38,100 --> 01:29:40,700
Вижте тази снимка.

1148
01:29:41,100 --> 01:29:44,900
Показва Прентис Йорк,
където е намерен мъртъв.

1149
01:29:45,700 --> 01:29:48,500
Увеличение на тази част от изображението.

1150
01:29:48,900 --> 01:29:52,400
Снимка на подписа на ответника
на анулиран чек.

1151
01:29:52,600 --> 01:29:56,400
Увеличение на същия подпис.
Съгласен е -

1152
01:29:56,800 --> 01:29:59,700
-с подписа върху писмата до г-жа Симон-

1153
01:29:59,900 --> 01:30:03,900
- който споменава възможността за � измама
големият щат Луизиана.

1154
01:30:04,200 --> 01:30:06,900
Съдия, съдебни заседатели.

1155
01:30:07,100 --> 01:30:11,200
Това е неоспоримо доказателство за
че обвиняемият всъщност лъже.

1156
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
Г-н Конърс,
това е подготвително заседание.

1157
01:30:22,100 --> 01:30:24,600
Тук няма ответник.

1158
01:30:26,700 --> 01:30:29,500
Няма жури.

1159
01:30:31,500 --> 01:30:32,700
Просто аз съм.

1160
01:30:33,900 --> 01:30:35,100
моето момче,-

1161
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
- какво, по дяволите, не е наред с теб?

1162
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
Това Мич ли е? Роджър!

1163
01:30:42,500 --> 01:30:43,700
Това е Мич!

1164
01:30:44,000 --> 01:30:45,700
Времето ме подмина.

1165
01:30:45,900 --> 01:30:48,100
<i>Гости в тазвечерното пеене-</i>

1166
01:30:48,300 --> 01:30:51,700
- е детският хор
от църквата Света Моника в Ню Йорк.

1167
01:30:52,000 --> 01:30:55,900
Присъединете се към тях и останалите
в някои ирландски песни!

1168
01:32:26,900 --> 01:32:28,000
татко?

1169
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
какво правиш тук

1170
01:32:36,200 --> 01:32:37,900
исках да те срещна

1171
01:32:42,100 --> 01:32:43,900
Защо си облечена така?

1172
01:32:44,100 --> 01:32:46,000
Работя в щат.

1173
01:32:46,200 --> 01:32:49,400
Виждаш ли какво правя?
Имате ли добър адвокат?

1174
01:32:50,800 --> 01:32:52,300
Сега <i>съм</i> адвокат.

1175
01:32:52,500 --> 01:32:54,900
Вижте тук. Данъчните искат повече.

1176
01:32:55,900 --> 01:32:58,400
Имах споразумение с тях. Две глоби.

1177
01:32:58,500 --> 01:33:01,100
Изядоха тортата, сега искат трохите.

1178
01:33:01,900 --> 01:33:03,400
Искам да съдя.

1179
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
Сега искат трохите.

1180
01:33:08,600 --> 01:33:09,800
седнете

1181
01:33:09,900 --> 01:33:13,000
Ще ме уплашат! знаеш какво

1182
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
знаеш какво

1183
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
Ще им бъде позволено да ме преследват.

1184
01:33:18,900 --> 01:33:21,000
Останалата част от живота!

1185
01:33:28,200 --> 01:33:30,400
Радвам се да те видя, татко.

1186
01:33:32,100 --> 01:33:34,400
Седни, искам да ти покажа нещо.

1187
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
Исках да ти дам този.

1188
01:33:39,300 --> 01:33:42,100
Покана за годеж.

1189
01:33:45,000 --> 01:33:47,100
Ще се женя.

1190
01:33:47,900 --> 01:33:50,100
Представете си това. ще се женя!

1191
01:33:50,200 --> 01:33:52,700
Сега тревогите свършиха.

1192
01:33:53,700 --> 01:33:57,100
Взимам нов кадилак,
къща за 60 000 долара.

1193
01:33:57,300 --> 01:33:59,000
Връщам си всичко.

1194
01:33:59,200 --> 01:34:03,300
Бижутата, кожите, всичко, което ни взеха.
Взимам всичко обратно.

1195
01:34:07,400 --> 01:34:09,800
Мама видя ли те вече?

1196
01:34:10,900 --> 01:34:13,200
Да, тя взе няколко кутии.

1197
01:34:13,500 --> 01:34:15,200
всичко е наред

1198
01:34:15,400 --> 01:34:17,800
Защото тя отива с нас на сватбата.

1199
01:34:17,900 --> 01:34:20,100
Получавате нов костюм.

1200
01:34:20,700 --> 01:34:24,100
Манхатънски орел с три копчета.
Ще бъдеш страхотен.

1201
01:34:24,500 --> 01:34:26,700
Хубави са. Тя не иска да се среща с мен.

1202
01:34:29,400 --> 01:34:31,500
Опитахте ли да й се обадите?

1203
01:34:33,400 --> 01:34:35,800
Защо не се обадиш сега?

1204
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
Обади й се сега.

1205
01:34:38,500 --> 01:34:40,000
Обади й се, татко.

1206
01:34:40,100 --> 01:34:41,600
Заради мен.

1207
01:34:42,000 --> 01:34:45,500
Да кажем, че имам два билета за първа класа
за моята сватба.

1208
01:34:45,700 --> 01:34:50,200
Майка ви е омъжена за Джак Барнс.
Те имат къща в Лонг Айлънд.

1209
01:34:51,500 --> 01:34:53,800
Посети ме агент от ФБР.

1210
01:34:55,500 --> 01:34:58,600
Покрили сте ги. Мъжът изглеждаше уплашен.

1211
01:34:59,400 --> 01:35:03,000
Държавният кум, преследван в бягство!

1212
01:35:03,600 --> 01:35:05,200
Следващия месец!

1213
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
Всичко свърши, татко.

1214
01:35:21,700 --> 01:35:23,300
сега се отказвам.

1215
01:35:26,400 --> 01:35:28,100
Те никога не те вземат.

1216
01:35:28,300 --> 01:35:31,600
Тя не можеше да ти причини това!

1217
01:35:31,800 --> 01:35:34,700
Седни, пийни с баща си.

1218
01:35:36,100 --> 01:35:37,900
Така че кажи ми да спра.

1219
01:35:43,800 --> 01:35:45,300
Не можеш да се откажеш.

1220
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
къде отиваш

1221
01:35:52,400 --> 01:35:54,600
къде ще ходиш тази вечер

1222
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
Екзотично място?

1223
01:35:56,800 --> 01:35:59,400
къде отиваш Таити, Хавай?

1224
01:36:16,800 --> 01:36:18,500
Това е Hanratty.

1225
01:36:19,800 --> 01:36:21,300
<i>Здравей, Карл.</i>

1226
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
<i>Весела Коледа.</i>

1227
01:36:23,900 --> 01:36:25,700
Изправен, д-р Конърс?

1228
01:36:26,400 --> 01:36:29,300
<i>Отдавна не съм д-р Конърс.</i>

1229
01:36:34,300 --> 01:36:37,000
Седя си в офиса на Бъдни вечер.

1230
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
какво искаш

1231
01:36:50,800 --> 01:36:52,600
Че ще свърши.

1232
01:36:57,400 --> 01:37:00,100
Искам да свърши. ще се женя,-

1233
01:37:00,700 --> 01:37:02,300
- успокоява ме.

1234
01:37:02,500 --> 01:37:04,600
Откраднахте почти 4 милиона.

1235
01:37:05,000 --> 01:37:07,200
Очаквате ли ги като сватбен подарък?

1236
01:37:07,300 --> 01:37:09,500
Не можете да избягате от това.

1237
01:37:09,600 --> 01:37:11,900
Искам примирие.
<i>-Не.</i>

1238
01:37:12,200 --> 01:37:16,100
Вие сте хванати и затворени.
Къде си мислеше, че ще свърши?

1239
01:37:16,400 --> 01:37:18,600
Моля, оставете ме на мира.

1240
01:37:19,500 --> 01:37:20,700
Бъди така мил.

1241
01:37:21,100 --> 01:37:23,100
Приближавам се?

1242
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
Страхувате се, защото аз се приближавам.

1243
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
Наехте кола под наем в Шривпорт,
отседнал в хотел в Лейк Чарлз.

1244
01:37:31,300 --> 01:37:33,100
Просто избягайте.

1245
01:37:33,100 --> 01:37:35,700
Вашите чекове също не лъжат
както правиш.

1246
01:37:35,800 --> 01:37:37,400
Спри да ме гониш.

1247
01:37:40,700 --> 01:37:42,100
аз не мога

1248
01:37:43,600 --> 01:37:44,900
Това ми е работата.

1249
01:37:46,200 --> 01:37:47,900
<i>Всичко е наред.</i>

1250
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Просто исках да попитам.

1251
01:37:56,700 --> 01:37:58,100
Весела Коледа.

1252
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
Обичам работата си.

1253
01:38:06,300 --> 01:38:09,600
Вземете всеки вестник на Луизиана
последните два месеца.

1254
01:38:09,800 --> 01:38:11,200
какво търсим

1255
01:38:11,400 --> 01:38:13,800
Ангажименти. Името е Конърс.

1256
01:38:14,600 --> 01:38:17,500
Щеше ли момчето да си смени името тогава?

1257
01:38:18,600 --> 01:38:20,400
Той не може,-

1258
01:38:20,700 --> 01:38:22,200
- тя мисли, че той е Конърс.

1259
01:38:22,300 --> 01:38:24,700
Ако загуби името, той губи момичето.

1260
01:38:49,700 --> 01:38:51,900
Аз съм на господа.

1261
01:38:52,500 --> 01:38:53,900
Бързо обратно.

1262
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Агент Ханрати, ФБР.

1263
01:39:12,400 --> 01:39:14,600
Бихме искали да говорим с домакина.

1264
01:39:14,800 --> 01:39:16,000
Ще го взема.

1265
01:39:22,700 --> 01:39:24,500
Добър вечер Роджър Стронг.

1266
01:39:24,700 --> 01:39:28,100
Карл Ханрати, ФБР.
Агенти Амдурски и Фокс.

1267
01:39:29,200 --> 01:39:32,600
Съжалявам за неприятностите.
- Няма проблем. За какво се отнася?

1268
01:39:33,000 --> 01:39:36,200
Възможно ли е да се срещнем с младоженеца?

1269
01:39:36,400 --> 01:39:38,100
има нещо нередно

1270
01:39:40,700 --> 01:39:43,200
Франк! Приемате ли тези чекове?

1271
01:39:43,400 --> 01:39:47,500
Те са от приятели на татко,
за да можем да започнем новия си живот.

1272
01:39:47,900 --> 01:39:50,400
какво правиш

1273
01:39:50,600 --> 01:39:52,300
Трябва да пътуваме.

1274
01:39:55,100 --> 01:39:56,500
ти ме обичаш

1275
01:39:56,800 --> 01:39:59,100
Каквото и да стане?

1276
01:39:59,300 --> 01:40:03,000
Независимо дали бях болен или беден,
или се нарича нещо друго.

1277
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Откъде дойдоха всички пари?

1278
01:40:06,100 --> 01:40:08,000
Името не означава нищо.

1279
01:40:08,200 --> 01:40:12,100
С теб аз съм Франк Конърс.
Но всеки има тайни.

1280
01:40:12,200 --> 01:40:16,000
Моето е, че понякога пътувам
под името Франк Тейлър.

1281
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
Тейлър, Блек... няма значение � кажи.

1282
01:40:20,800 --> 01:40:22,700
защо казваш това

1283
01:40:24,200 --> 01:40:26,400
Повече няма да те лъжа.

1284
01:40:26,600 --> 01:40:28,800
Аз не съм лекар. Не съм учил.

1285
01:40:29,000 --> 01:40:32,100
Нито адвокат, нито лютеран.

1286
01:40:32,400 --> 01:40:36,000
Избягах от вкъщи преди 1 година,
когато бях на 16.

1287
01:40:41,600 --> 01:40:43,400
Ти да не си лютеран?

1288
01:40:44,700 --> 01:40:47,400
Виждате ли тези пари? Имам още.

1289
01:40:48,200 --> 01:40:49,900
Много повече.

1290
01:40:51,300 --> 01:40:54,200
Достатъчно за цял живот.

1291
01:40:56,000 --> 01:40:57,400
Не млъкни с мен!

1292
01:40:57,600 --> 01:41:00,900
Вие сте Франк Конърс и сте на 28 години.

1293
01:41:03,400 --> 01:41:05,200
Защо ще лъжеш?

1294
01:41:06,600 --> 01:41:09,300
Искам да знам името ти.

1295
01:41:09,400 --> 01:41:12,700
Можем да живеем където искаме,
но трябва да ми вярваш.

1296
01:41:12,900 --> 01:41:15,600
правиш ли го Обичаш ли ме, Бренда?

1297
01:41:15,800 --> 01:41:17,200
да аз те обичам

1298
01:41:18,000 --> 01:41:19,600
Извинявай майко.

1299
01:41:20,300 --> 01:41:22,900
Г-н Ханрати, жена ми Карол.

1300
01:41:25,200 --> 01:41:26,900
Виждали ли сте Франк или Бренда?

1301
01:41:27,100 --> 01:41:29,000
Мисля, че се качиха.

1302
01:41:38,800 --> 01:41:40,000
ела тук

1303
01:41:40,700 --> 01:41:43,800
След два дни ще ме посрещнете на летището в Маями.

1304
01:41:44,400 --> 01:41:47,900
Пътувайте, когато родителите ви са заспали.
Вземете такси.

1305
01:41:48,200 --> 01:41:51,600
Дайте на мениджъра парите,
помолете го да кара цяла нощ.

1306
01:41:51,800 --> 01:41:53,600
Събираме се в 10.00ч.

1307
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
десет. нали

1308
01:42:14,900 --> 01:42:17,000
Коя стая?
- В ъгъла.

1309
01:42:17,600 --> 01:42:21,600
погледни ме летище Маями,
международния терминал. кажи го

1310
01:42:22,000 --> 01:42:26,000
Без значение какво се случва: Вземете такси и бъдете там до десет.

1311
01:42:26,100 --> 01:42:27,900
Аз все пак ще дойда.

1312
01:42:28,000 --> 01:42:30,500
След два дни, Бренда.

1313
01:42:30,700 --> 01:42:33,700
Все пак след два дни в десет часа.

1314
01:42:40,400 --> 01:42:43,100
Не казваме на никого. Обещай го.

1315
01:42:43,500 --> 01:42:47,600
Моля, кажете името си, преди да си тръгнете!

1316
01:42:50,100 --> 01:42:53,600
Франк Уилям Абагнейл младши

1317
01:45:06,400 --> 01:45:07,600
Бренда...

1318
01:45:20,700 --> 01:45:22,300
<i>Той няма да дойде.</i>

1319
01:45:23,100 --> 01:45:24,500
утре

1320
01:45:24,800 --> 01:45:28,600
Ще го хванем, преди да напусне страната.
- Той няма паспорт.

1321
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
Учил е в Харвард и Бъркли.
Той получава достатъчно паспорти.

1322
01:45:32,600 --> 01:45:36,500
Нашите хора чакат тук.
Той познава това летище.

1323
01:45:36,700 --> 01:45:40,000
Полицията ни дава униформени хора,
2 смени � 25.

1324
01:45:40,300 --> 01:45:42,600
При нас ще са почти 100.

1325
01:45:42,800 --> 01:45:45,700
Да ги разпространяваме ли?
- Не, това е отправната точка.

1326
01:45:45,900 --> 01:45:49,700
Може да е карал до Ню Йорк или Атланта.

1327
01:45:49,900 --> 01:45:53,000
<i>Аз</i> не съм в Ню Йорк или Атланта.

1328
01:45:53,700 --> 01:45:55,500
Това е Франк Робъртс.

1329
01:45:55,700 --> 01:45:58,500
Обаждам се да ви информирам
университетите в района

1330
01:45:58,700 --> 01:46:01,900
- относно Pan Am, започвайки нова
програма за набиране на персонал в �r.

1331
01:46:02,100 --> 01:46:04,700
утре ще дойда при теб.

1332
01:46:05,900 --> 01:46:08,000
Благодаря ви много, че дойдохте.

1333
01:46:08,600 --> 01:46:11,800
Днес ще избера 8 млади дами-

1334
01:46:12,100 --> 01:46:13,500
-които ще участват в-

1335
01:46:14,300 --> 01:46:18,000
-Бъдещата програма за стюардеси на Pan Am.

1336
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
Младите дами ще ме придружат-

1337
01:46:20,400 --> 01:46:23,100
- на 2-месечно PR пътуване в Европа.

1338
01:46:24,300 --> 01:46:26,900
Те ще разберат какво се изисква -

1339
01:46:27,200 --> 01:46:29,100
- да стана стюардеса на Pan Am.

1340
01:46:32,300 --> 01:46:36,200
Дайте ми поне двама мъже...
не, един човек за две гишета за билети.

1341
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
Амдурски?

1342
01:46:41,300 --> 01:46:45,200
Униформените трябва да покриват
всички входове и изходи тук.

1343
01:46:47,500 --> 01:46:50,200
Проверяват се мъжките тоалетни
на равни интервали.

1344
01:46:52,000 --> 01:46:54,900
Защо съм подходящ за стюардеса?

1345
01:46:55,300 --> 01:46:59,800
Аз съм много общителен,-

1346
01:47:00,100 --> 01:47:03,000
- и може да помогне на хората с
чувствайте се добре дошли в самолета.

1347
01:47:03,200 --> 01:47:07,200
Поддържаме 9600 км в час,
на височина 300 фута.

1348
01:47:07,600 --> 01:47:09,800
<i>Опаковах чантата си</i>

1349
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
<i>е готов за работа.</i>

1350
01:47:14,700 --> 01:47:16,200
Илен Андерсън.

1351
01:47:24,500 --> 01:47:25,900
Миги Акер.

1352
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
Дебра Джо Макмилан.

1353
01:47:39,500 --> 01:47:40,900
Кенди Хестън.

1354
01:48:40,400 --> 01:48:43,400
Видяхте ли блондинката?
- Трябваше да съм пилот.

1355
01:48:43,700 --> 01:48:44,600
Просто.

1356
01:48:44,700 --> 01:48:47,500
<i>г-н Hanratty, вдигни интеркома.</i>

1357
01:48:47,700 --> 01:48:50,000
<i>Радиото не работеше.</i>

1358
01:48:50,200 --> 01:48:54,500
<i>Седи човек в униформа на Pan Am</i>
<i>в Coupe DeVille на Терминал J.</i>

1359
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
Чартърният терминал. Видяхте ли лицето му?

1360
01:48:58,100 --> 01:49:01,100
<i>Той има пилотска шапка. Мисля, че е той!</i>

1361
01:49:13,400 --> 01:49:14,900
Излез от колата, Франк.

1362
01:49:17,100 --> 01:49:18,800
Махни се от колата!

1363
01:49:19,200 --> 01:49:21,100
Да ти видя ръцете!

1364
01:49:21,300 --> 01:49:24,900
Не стреляй, аз съм просто шефът!
Получих $100 за това, че се обличах така,-

1365
01:49:25,100 --> 01:49:28,100
- и вземете някого.
-Чия?

1366
01:49:50,400 --> 01:49:53,100
7 месеца по-късно.

1367
01:49:54,200 --> 01:49:57,000
Южна Америка, Австралия, Сингапур, Египет.

1368
01:49:57,200 --> 01:49:59,300
Момчето е полудяло.

1369
01:49:59,400 --> 01:50:01,700
Защо не бях уведомен?

1370
01:50:02,000 --> 01:50:04,500
Банките не знаеха това до миналата седмица.
-Невъзможно.

1371
01:50:04,700 --> 01:50:07,100
Не е фалшификат.

1372
01:50:07,300 --> 01:50:10,200
Той прави истински чекове, толкова перфектни...

1373
01:50:10,400 --> 01:50:14,100
- че никой не го вижда.
-Последният беше издигнат в Мадрид наскоро.

1374
01:50:14,300 --> 01:50:16,700
Сигурно още е там. трябва да тръгваме

1375
01:50:18,200 --> 01:50:19,400
Искаш ли да отидеш в Испания?

1376
01:50:19,500 --> 01:50:21,800
Той се среща там, където се отпечатват чековете.

1377
01:50:22,000 --> 01:50:24,900
Той обикаля обратно през Европа.

1378
01:50:25,100 --> 01:50:26,500
Свършиха чековете.

1379
01:50:26,600 --> 01:50:30,900
Ако го последваме от Мадрид,
можем ли все пак да го вземем. Трябва да се възползваме от шанса.

1380
01:50:31,200 --> 01:50:34,100
Ако не си го завел тук, няма да го заведеш и там.

1381
01:50:34,300 --> 01:50:36,600
Оставихме го да избяга!

1382
01:50:37,300 --> 01:50:39,600
Не, Карл. <i>Ти</i> го остави да избяга.

1383
01:51:21,500 --> 01:51:24,000
Перфектен 1l16 инча-

1384
01:51:24,600 --> 01:51:26,300
- ръб докрай.

1385
01:51:28,600 --> 01:51:30,800
Безупречни цветове.

1386
01:51:33,700 --> 01:51:35,100
Няма въздействие.

1387
01:51:35,400 --> 01:51:38,000
Никой не прави това в САЩ.

1388
01:51:38,100 --> 01:51:39,500
Никой освен нас.

1389
01:51:39,600 --> 01:51:41,300
Къде е отпечатано?

1390
01:51:41,400 --> 01:51:44,100
На чудовище от преса.

1391
01:51:44,300 --> 01:51:46,600
Хайделберг или Истра.

1392
01:51:46,800 --> 01:51:50,000
Старовремски, четири цвята.
Можете да подушите теглото.

1393
01:51:50,400 --> 01:51:52,500
Два тона, без мастило.

1394
01:51:53,100 --> 01:51:55,400
Къде се печатат тогава?

1395
01:51:55,600 --> 01:51:57,200
Германия, Великобритания.

1396
01:51:57,300 --> 01:51:58,500
Франция.

1397
01:52:01,000 --> 01:52:04,600
Майката на Франк спомена едно село
която няма Сара Лий.

1398
01:52:04,900 --> 01:52:07,700
Селото, където тя срещна бащата на Франк.

1399
01:52:07,900 --> 01:52:11,500
Започна в М. "Монт". г-н Фокс?

1400
01:52:14,300 --> 01:52:18,000
„Живях в малко френско село.
Те не познаваха Сара Лий."

1401
01:52:18,300 --> 01:52:21,100
Кажете, че сте записали името.

1402
01:52:22,700 --> 01:52:24,100
Монтришар.

1403
01:52:26,900 --> 01:52:31,500
Монтришар, Франция - Бъдни вечер 1967 г

1404
01:53:20,800 --> 01:53:21,900
Карл?

1405
01:53:24,700 --> 01:53:26,200
Весела Коледа!

1406
01:53:26,400 --> 01:53:29,200
Защо винаги говорим на Коледа?

1407
01:53:29,400 --> 01:53:31,500
Всяка Коледа!

1408
01:53:31,700 --> 01:53:34,200
Обличай се, арестуван си.

1409
01:53:34,400 --> 01:53:38,300
Гладен ли си Искаш ли боб?
Тук имат невероятен боб.

1410
01:53:38,600 --> 01:53:42,200
Отвън има две дузини френски полицаи.

1411
01:53:42,500 --> 01:53:46,200
Искаха да те вземат,
но се нуждаеше от американска помощ.

1412
01:53:46,300 --> 01:53:50,600
Отказах, освен ако
Трябва сам да си сложа белезниците.

1413
01:53:51,000 --> 01:53:53,200
Имате ли огнестрелното оръжие? не?
-не

1414
01:53:55,700 --> 01:53:57,800
И какво казваш?

1415
01:53:59,100 --> 01:54:02,500
Тези две дузини френски полицаи
там ли е на Бъдни вечер?

1416
01:54:05,000 --> 01:54:07,400
Тук няма прозорци.

1417
01:54:08,300 --> 01:54:10,800
Поглеждам оттам.
-Не!

1418
01:54:10,900 --> 01:54:14,700
Казах, че ще дойда първи и ще дам знак.
Вземете ги.

1419
01:54:15,000 --> 01:54:17,500
не мога! знаеш ли защо

1420
01:54:19,200 --> 01:54:23,200
Защото говориш глупости.
Не мисля, че има някой там.

1421
01:54:23,500 --> 01:54:26,300
Мисля, че сме само ние двамата.

1422
01:54:26,400 --> 01:54:30,700
Само ние двамата и ти сам трябва да ме хванеш!

1423
01:54:30,900 --> 01:54:33,700
Нямаме време за това.
- Хубаво.

1424
01:54:34,800 --> 01:54:37,100
Казваш това, което искаш да видя.

1425
01:54:37,800 --> 01:54:41,300
Не бих те излъгал.

1426
01:54:41,500 --> 01:54:44,000
Излъгахте за сватбения си пръстен!

1427
01:54:44,200 --> 01:54:47,900
Попитахте дали имам семейство.
Преди, да. Не сега.

1428
01:54:56,700 --> 01:55:00,500
Не, няма проблем. Сега излизаме.

1429
01:55:03,000 --> 01:55:04,500
хубаво.

1430
01:55:05,100 --> 01:55:08,200
Платихте ли на служител на хотела да ви се обади?

1431
01:55:08,500 --> 01:55:11,500
Капитан Люк. Имам една минута.

1432
01:55:11,700 --> 01:55:14,000
Капитан Люк? Капитан Люк!

1433
01:55:14,200 --> 01:55:17,900
Звучи официално. Но както казах,-

1434
01:55:18,200 --> 01:55:22,000
- Мисля, че сме само ние двамата.
Така че трябва да ме хванете.

1435
01:55:22,200 --> 01:55:24,600
Трябва да ми повярваш!

1436
01:55:24,900 --> 01:55:27,900
Вие ги поставихте в беда. Те са ядосани.

1437
01:55:28,100 --> 01:55:31,000
Ограбваш банките им,
крадат парите им, живеят в тяхната страна.

1438
01:55:31,200 --> 01:55:35,600
Казах, че трябва да свърши така.

1439
01:55:35,900 --> 01:55:37,700
Не правете грешка!

1440
01:55:37,900 --> 01:55:40,100
Това е добре, Карл.

1441
01:55:40,900 --> 01:55:42,700
Настоявайте на тази лъжа.

1442
01:55:43,700 --> 01:55:47,200
Настоявайте, докато стане истина.
- Искат да те убият.

1443
01:55:47,700 --> 01:55:50,800
Ако излезеш, ще те убият.

1444
01:55:55,200 --> 01:55:56,800
вярно ли е

1445
01:56:08,000 --> 01:56:10,000
имаш ли деца

1446
01:56:10,900 --> 01:56:13,200
Дъщеря на четири години.

1447
01:56:14,100 --> 01:56:16,300
Кълнеш ли се в живота на дъщеря си?

1448
01:56:18,500 --> 01:56:19,900
псуваш ли

1449
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
псуваш ли

1450
01:56:58,700 --> 01:57:00,700
Беше наистина добре, Карл.

1451
01:57:08,600 --> 01:57:09,800
Хванах го!

1452
01:57:11,300 --> 01:57:13,400
Всичко наред.

1453
01:57:15,500 --> 01:57:17,300
Имам го.

1454
01:57:21,100 --> 01:57:23,000
Това трябва да се докладва:

1455
01:57:23,700 --> 01:57:27,300
„Франк Абагнейл се предаде доброволно“.
Това разбира ли се?

1456
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
къде отива той аз ще бъда с теб

1457
01:57:33,200 --> 01:57:35,700
Пусни ме в колата! Пусни ме да вляза!

1458
01:57:41,500 --> 01:57:45,100
не се страхувай
Аз се грижа за екстрадирането в САЩ.

1459
01:58:11,300 --> 01:58:14,900
Не забравяйте да се обадя на татко, когато кацнем.

1460
01:58:15,200 --> 01:58:19,700
Искам да говоря с него
преди да ме види по телевизията.

1461
01:58:30,300 --> 01:58:31,700
Виж, Карл.

1462
01:58:32,000 --> 01:58:33,900
Това е LaGuardia.

1463
01:58:34,100 --> 01:58:35,400
Пътека 4-4.

1464
01:58:35,500 --> 01:58:37,600
Франк, баща ти е мъртъв.

1465
01:58:38,500 --> 01:58:39,800
Боли ме.

1466
01:58:40,800 --> 01:58:44,400
Не исках да казвам нищо
преди да сме почти у дома.

1467
01:58:45,600 --> 01:58:50,000
Той падна по стълбище
на Grand Central Station.

1468
01:58:50,700 --> 01:58:53,500
Не исках да трябва да казвам това.

1469
01:58:53,900 --> 01:58:55,600
ти лъжеш

1470
01:58:57,300 --> 01:58:59,500
Ти каза, че мога да му се обадя.

1471
01:58:59,800 --> 01:59:02,500
Как можеш да кажеш нещо сладко?

1472
01:59:03,500 --> 01:59:05,600
Трябваше да се обадя!
- Той падна,

1473
01:59:05,800 --> 01:59:08,200
- и му счупи врата. Боли ме.

1474
01:59:09,500 --> 01:59:11,100
Наистина боли.

1475
01:59:22,200 --> 01:59:23,600
В ада!

1476
01:59:25,700 --> 01:59:27,500
повръщам.

1477
01:59:29,900 --> 01:59:33,400
Трябва да повърна!
- Отиди до тоалетната.

1478
01:59:40,400 --> 01:59:41,800
В ада!

1479
02:00:01,600 --> 02:00:02,800
татко

1480
02:00:05,400 --> 02:00:09,200
Седни, два пъти го казах.
Ще кацнем.

1481
02:00:09,400 --> 02:00:11,200
Хайде, Франк!

1482
02:00:11,400 --> 02:00:14,200
Ще кацнем след 6 минути. седни...

1483
02:00:14,300 --> 02:00:16,600
млъкни!
- Затегнете предпазните колани.

1484
02:00:20,100 --> 02:00:21,400
Вие го правите.

1485
02:00:58,100 --> 02:01:00,900
Моля, останете седнали.

1486
02:01:10,200 --> 02:01:12,000
Останете седнали.

1487
02:01:15,000 --> 02:01:16,500
Боже мой!

1488
02:02:06,400 --> 02:02:08,000
как се казваш

1489
02:02:12,000 --> 02:02:13,800
къде е мама

1490
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
Ръцете зад главата!

1491
02:02:59,100 --> 02:03:01,100
Качете ме в колата, моля.

1492
02:03:03,900 --> 02:03:05,300
Вкарай го.

1493
02:03:22,300 --> 02:03:25,500
<i>Поради тежкия характер на престъпленията,-</i>

1494
02:03:25,800 --> 02:03:28,800
<i>-Тяхното смело и хитро поведение-</i>

1495
02:03:29,200 --> 02:03:32,900
<i>-и пълната ви липса на уважение</i>
<i>за законодателството на САЩ,-</i>

1496
02:03:33,700 --> 02:03:37,900
<i>-Трябва да отхвърля препоръката ви</i>
<i>за отношението към вас като към по-малко богати.</i>

1497
02:03:38,800 --> 02:03:43,200
<i>Осъждам ви на 12 години</i>
<i>в затвора с максимална сигурност в Атланта,-</i>

1498
02:03:43,900 --> 02:03:47,400
<i>-и силно го препоръчвам</i>
<i>Те се държат в изолация-</i>

1499
02:03:47,700 --> 02:03:50,200
<i>-през целия период на сервиране.</i>

1500
02:04:32,500 --> 02:04:34,400
Весела Коледа, Франк.

1501
02:04:37,100 --> 02:04:39,200
Имам няколко комикси.

1502
02:04:46,100 --> 02:04:48,700
Как е дъщеря ти?

1503
02:04:48,900 --> 02:04:50,100
Грейс.

1504
02:04:51,800 --> 02:04:56,300
аз не знам Тя живее в Чикаго с майка си,
Рядко я виждам.

1505
02:04:57,100 --> 02:04:59,100
Какво имаш в куфара си?

1506
02:05:00,100 --> 02:05:02,300
Отивам на летището.

1507
02:05:02,600 --> 02:05:06,000
Фалшификатор на чекове в Минесота.

1508
02:05:06,900 --> 02:05:09,100
Той ни подлудява.

1509
02:05:09,700 --> 02:05:11,200
Имате ли чек?

1510
02:05:11,300 --> 02:05:13,800
Да, фалшификат той повдигна-

1511
02:05:14,200 --> 02:05:16,400
-в Great Lakes Savings and Loan.

1512
02:05:16,600 --> 02:05:19,500
Стенсил, пишеща машина Underwood.

1513
02:05:20,000 --> 02:05:21,900
Това е банков касиер.

1514
02:05:22,100 --> 02:05:23,300
какво?

1515
02:05:23,600 --> 02:05:25,200
Определено касиер.

1516
02:05:25,300 --> 02:05:28,100
Банките винаги използват
ръчно подпечатайте датите.

1517
02:05:28,300 --> 02:05:31,300
Те се използват толкова често, че се износват,

1518
02:05:31,500 --> 02:05:34,900
- и числата експлодират. Първите числа 6 и 9.

1519
02:05:39,400 --> 02:05:40,600
благодаря

1520
02:05:46,800 --> 02:05:49,500
<i>Вижте нещо за мен.</i>

1521
02:05:53,700 --> 02:05:55,600
Кажете какво мислите.

1522
02:05:59,300 --> 02:06:00,800
Това е фалшиво.

1523
02:06:01,000 --> 02:06:04,400
Откъде знаеш това?
-Без перфориран ръб.

1524
02:06:04,600 --> 02:06:07,500
Беше ръчно изрязан, а не масово отпечатан.

1525
02:06:10,300 --> 02:06:13,900
Хартията е твърде тежка за банков чек.

1526
02:06:15,100 --> 02:06:18,900
Магнитно мастило.
Повдигнати под пръстите, не плоски.

1527
02:06:20,800 --> 02:06:24,900
Не мирише на MICR, а на мастило за рисуване.

1528
02:06:25,300 --> 02:06:28,000
Начинът, по който попадате в магазин за хартия.

1529
02:06:35,300 --> 02:06:39,700
Можете ли да си представите, че работите
в отдела за съвместни престъпления на ФБР?

1530
02:06:40,300 --> 02:06:43,800
Имам работа тук. Разнасям поща.

1531
02:06:46,300 --> 02:06:49,200
Можем да те измъкнем от затвора.

1532
02:06:50,600 --> 02:06:53,200
Вие сте задържани от ФБР,-

1533
02:06:53,400 --> 02:06:57,800
- и да изтърпи остатъка от присъдата
като държавен служител.

1534
02:06:59,000 --> 02:07:00,700
В чий арест?

1535
02:07:11,100 --> 02:07:14,600
Франк Абагнейл.
Ще започна работа тук.

1536
02:07:14,800 --> 02:07:17,800
Туристическа компания на Британските Вирджински острови.

1537
02:07:18,100 --> 02:07:19,700
Г-н Абагнейл е тук.

1538
02:07:19,900 --> 02:07:21,900
ще ти се обадя пак

1539
02:07:51,900 --> 02:07:54,300
Здравей Карл.
-Добре дошъл във ФБР.

1540
02:07:55,200 --> 02:07:57,700
Ще ти покажа къде да работиш.

1541
02:08:06,800 --> 02:08:09,100
Колко време трябва да работя тук?

1542
02:08:09,300 --> 02:08:13,700
От 08.15 до 17.00ч. Три четвърт часа обедна почивка.

1543
02:08:15,800 --> 02:08:17,500
Не, колко време?

1544
02:08:19,200 --> 02:08:20,500
всеки ден

1545
02:08:21,100 --> 02:08:23,300
Докато не те пуснем.

1546
02:08:26,500 --> 02:08:28,500
Чекова измама.

1547
02:09:21,100 --> 02:09:22,300
как си

1548
02:09:22,500 --> 02:09:26,200
Зает, ще почистя за уикенда.

1549
02:09:29,400 --> 02:09:32,000
Мога ли да работя с вас утре?

1550
02:09:32,200 --> 02:09:34,000
Събота е.

1551
02:09:34,100 --> 02:09:37,300
Отивам да посетя дъщеря си.
Ще се видим в понеделник.

1552
02:09:37,500 --> 02:09:40,800
Ще посетиш ли Грейс?
- Да, това е смисълът.

1553
02:09:44,500 --> 02:09:46,400
какво трябва да направя

1554
02:09:46,700 --> 02:09:49,900
Съжалявам, не мога да ви помогна.

1555
02:09:58,700 --> 02:10:00,400
Да, ще го взема.

1556
02:10:12,500 --> 02:10:16,200
Имам още 6 проверки
от компанията на Британските Вирджински острови.

1557
02:10:56,700 --> 02:10:58,600
Как успяхте?

1558
02:11:00,600 --> 02:11:03,200
Как взехте адвокатска книжка?

1559
02:11:03,300 --> 02:11:05,300
какво правиш тук

1560
02:11:08,000 --> 02:11:09,800
Съжалявам за всички неприятности.

1561
02:11:10,000 --> 02:11:12,700
Ако отидете в Европа, ще умрете в затвора.

1562
02:11:12,900 --> 02:11:17,100
Ако живеете в САЩ, ние ви даваме 50 години в Атланта.

1563
02:11:17,400 --> 02:11:18,800
знам това

1564
02:11:20,500 --> 02:11:22,900
Трябваха 4 години, за да те измъкнат от затвора.

1565
02:11:23,100 --> 02:11:27,700
Трябваше да убедя прокурора
и шефовете, от които няма да избягате.

1566
02:11:28,300 --> 02:11:30,000
защо направи това

1567
02:11:30,800 --> 02:11:33,400
Ти си просто момче.
- Аз не съм <i>твоето</i> момче.

1568
02:11:34,000 --> 02:11:36,300
Казахте, че отивате в Чикаго.

1569
02:11:36,500 --> 02:11:40,200
Дъщеря ми не може да ме посрещне.
Тя отива на ски.

1570
02:11:40,800 --> 02:11:42,900
Ти каза, че е на 4. Лъжеш.

1571
02:11:43,200 --> 02:11:45,900
4 когато се преместих. Сега тя е на 15.

1572
02:11:46,400 --> 02:11:49,200
Жена ми се омъжи повторно преди 11 години.

1573
02:11:49,500 --> 02:11:51,800
Понякога виждам Грейс.

1574
02:11:52,600 --> 02:11:55,000
аз не разбирам
- Да, имаш.

1575
02:11:56,000 --> 02:11:58,600
Понякога е по-лесно да се преструваш.

1576
02:12:02,000 --> 02:12:04,200
Ще те оставя да летиш тази вечер.

1577
02:12:05,200 --> 02:12:09,200
Не се опитвам да те спра.
Знам, че ще се върнеш в понеделник.

1578
02:12:11,100 --> 02:12:13,400
Откъде знаеш това?

1579
02:12:15,800 --> 02:12:16,900
Вижте.

1580
02:12:19,600 --> 02:12:21,400
Никой не те преследва.

1581
02:12:41,900 --> 02:12:44,200
Алис, не се ли е обаждал още?

1582
02:12:44,400 --> 02:12:45,900
не

1583
02:12:58,900 --> 02:13:03,200
Искам да обсъдим нов тип
проверете измама и фалшификация.

1584
02:13:03,400 --> 02:13:07,900
Измамникът пере и променя чекове,
отглеждайки ги около Аризона.

1585
02:13:12,000 --> 02:13:16,000
Той поема големи шансове,
чекове за до петцифрени суми.

1586
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Съжалявам че закъснях

1587
02:13:27,900 --> 02:13:30,700
Имаме чек на бюрото на Райтер.

1588
02:13:30,900 --> 02:13:33,500
Да излезем ли в общата част?

1589
02:13:38,100 --> 02:13:40,500
Вдлъбнатини на всеки ред.

1590
02:13:42,200 --> 02:13:45,100
Появява се оригиналната сума
 � би било 60 долара.

1591
02:13:49,000 --> 02:13:50,800
може ли да погледна

1592
02:13:53,800 --> 02:13:56,100
Отгледан във Флагстаф преди седмица.

1593
02:13:59,000 --> 02:14:00,900
Това струва на банката 16 000.

1594
02:14:02,600 --> 02:14:04,600
Чекът е истински.

1595
02:14:05,400 --> 02:14:08,700
Изпрано е. Само подписът е истински.

1596
02:14:08,900 --> 02:14:10,600
Но е безупречен.

1597
02:14:11,000 --> 02:14:13,900
Не е солна киселина или белина.

1598
02:14:15,300 --> 02:14:16,800
Нещо ново.

1599
02:14:17,000 --> 02:14:21,900
Лакочистител, който премахва
Ръкописно мастило?

1600
02:14:25,400 --> 02:14:27,100
Как успяхте?

1601
02:14:28,500 --> 02:14:31,500
Как изневерихте на адвокатския изпит?

1602
02:14:36,900 --> 02:14:38,400
Не съм изневерил.

1603
02:14:40,000 --> 02:14:42,600
Учих две седмици и преминах.

1604
02:14:44,800 --> 02:14:46,000
вярно ли е

1605
02:14:47,400 --> 02:14:48,300
вярно ли е

1606
02:14:48,500 --> 02:14:51,600
Предполагам, че краде чекове по пощата.

1607
02:14:51,800 --> 02:14:54,800
Мие имена, пише свои.

1608
02:14:56,500 --> 02:14:58,500
Искате да кажете, че той живее тук?

1609
02:14:58,600 --> 02:15:02,200
Първо бих се обадил в банката,
и провери баланса.

1610
02:15:02,500 --> 02:15:05,000
Вижте дали има достатъчно в сметката
че имаше смисъл.

1611
02:15:05,200 --> 02:15:06,300
да

1612
02:15:06,400 --> 02:15:09,200
Мисля, че е доста умен.

1613
02:15:09,800 --> 02:15:12,700
Сега просто трябва да го хванем.

1614
02:15:14,000 --> 02:15:21,400
Франк Абагнейл младши са женени от 26 години
Той има 3 сина и живее в Средния Запад.

1615
02:15:21,700 --> 02:15:32,400
От освобождаването си през 1974 г. той помага
ФБР хваща някои от най-хитрите в света
проверете измамници и фалшификатори. Той се счита за
един от най-големите авторитети в света
за банкови измами и фалшификации.

1616
02:15:33,000 --> 02:15:40,800
Франк също го е проектирал
много от сигурните проверки
като банки и компании от Fortune 500
използвайте всеки ден.

1617
02:15:41,300 --> 02:15:48,200
Франк получава заплащане за тези услуги
милиона долара годишно от компаниите.

1618
02:15:48,700 --> 02:15:53,700
И до днес са близки приятели.

1619
02:15:58,625 --> 02:16:06,624
www.YTS.AG